Mintha nem lett volna szerelem
- Umělec: Laura Pausini
- Album: Resta In Ascolto (2004)
- Song: Come se non fosse stato mai amore
- Překlad Italština → Maďarština
- Submitted by
una plura formalità on Pá, 21/10/2011 - 12:32 - Translations: Angličtina #1, #2, #3, Bulharština, Chorvatština, Maďarština, Polština, Portugalština, Ruština #1, #2, Řečtina, Srbština, Španělština
Come se non fosse stato mai amore
Ieri ho capito che... è da oggi che comincio senza te
E tu... l’aria assente, quasi come se io fossi trasparente
E vorrei fuggire via, e nascondermi da tutto questo
Ma resto immobile qui, senza parlare
Non ci riesco a staccarmi da te
E cancellare... tutte le pagine con la tua immagine
E vivere... COME SE NON FOSSE STATO MAI AMORE
Io sopravviverò
Adesso ancora come non lo so
Il tempo qualche volta può aiutare
A sentirsi meno male
A poter dimenticare
Ma adesso è troppo presto
E resto immobile qui, senza parlare
Non ci riesco a stancarmi di te
E cancellare... tutte le pagine con la tua immagine
E vivere... COME SE NON FOSSE STATO MAI AMORE
COME SE NON FOSSE STATO AMORE...
COME SE NON FOSSE STATO MAI...
E vorrei fuggire via, vorrei nascondermi...
Ma resto ancora così, senza parlare
Senza dirti “NON TE NE ANDARE”
“NON MI LASCIARE TRA QUESTE PAGINE”!
E poi, e poi, e poi vivere
COME SE NON FOSSE STATO MAI AMORE...
COME SE NON FOSSE STATO AMORE
Mintha nem lett volna szerelem
Tegnap megértettem, hogy
Mától nélküled kezdem (újra)
És te.... hiányzó levegő, mintha átlátszó lennék°
És el akarok szökni, elrejtőzni mindezek elől
De itt maradok, szavak nélkül
Nem sikerül elválnom tőled
És kitépni minden lapot, amin az arcképed van
És élni, mintha (közöttünk) sose lett volna szerelem
Túlélem majd,
Csak még nem tudom, hogyan
Az idő néha segít
Jobban érezni magunkat
Abban, hogy felejteni tudjunk
De most mindez még túl korai
És itt maradok, szavak nélkül
Nem sikerül elválnom tőled
És kitépni minden lapot, amin az arcképed van
És élni, mintha (közöttünk) sose lett volna szerelem
Mintha (közöttünk) nem lett volna szerelem...
Mintha sose lett volna...
És el akarok szökni, elrejtőzni
De itt maradok, szavak nélkül,
Anélkül, hogy azt mondanám: "Ne menj!" "Ne hagy e lapok között!"
És aztán, aztán, aztán élni (akarok)
Mintha sose lett volna szerelem (közöttünk)...
Mintha nem lett volna szerelem..
°Ezt a sort nem nagyon értettem, de azt hiszem, az angol fordító sem. A szavak ismertek, a nyelvtannal nincs baj, de logikát nem találok...
| thanked 1 time |
Komentáře