Naughty
- Umělec: Daddy Yankee
- Song: Comienza El Bellaqueo
- Překlad Španělština → Angličtina
- Submitted by
ang on Čt, 06/09/2012 - 03:36
Comienza El Bellaqueo
Comienza el bellaqueo, suena el Rampan pan pan
Si te portas mal te voy a dar pan pan
Comienza el Remeneo, va a tumbar la casa
Se nota que eres una amenaza
Te llaman la maquina del baile cuando tu lo mueves sola
Pero la pieza cuando me pego tu sabes quien la controla
Esto es un elevador, llegamo' al piso con relajo
Estamo' arriba pero si aprietas el botón le da hasta abajo
Lijuela, su falda me modela
Eh, a ella le gusta por detrás que yo le de su Rakata
Con candela, hoy se ganó su pela
Si la nena se porta mal yo la voy a disciplinar
Cojela, activa la pared
Ella me pide mas castigo, placer
Quiere que no meta como el ácido para la piel
Se apagan las luces, tiran el ritmo, sigue bailando todo el mundo
Y qué, qué...
Comienza el bellaqueo, suena el Rampan pan pan
Si te portas mal te voy a dar pan pan
Pa' gozar con ese Remeneo, va a tumbar la casa
Se nota que eres una amenaza
Ando pa' que, suelta mami, suéltate
Comienza el bellaqueo, suena el Rampan pan pan
Si te portas mal te voy a dar pan pan
Pa' gozar con ese Remeneo, va a tumbar la casa
Se nota que eres una amenaza
Tres, two, one lets go!
Comienza el juego, mueve tu cuerpo
De lado a lado persigue el tiempo
Que esto no pare, ven dame de eso
Te lo pongo rápido, entona todo el party
Viene sandungueo, pichea, pichea
Pero te la bateo, la rabia sube, sube
La zona el perreo, pare se aqui, la calle rastrilleo
Hoy te voy a azotar...
Cojela, activa la pared
Ella me pide mas castigo, placer
Quiere que no meta como el ácido para la piel
Se apagan las luces, tiran el ritmo, sigue bailando todo el mundo
Y qué, qué...
Comienza el bellaqueo, suena el Rampan pan pan
Si te portas mal te voy a dar pan pan
Pa' gozar con ese Remeneo, va a tumbar la casa
Se nota que eres una amenaza
Ando pa' que, suelta mami, suéltate
Comienza el bellaqueo, suena el Rampan pan pan
Si te portas mal te voy a dar pan pan
Pa' gozar con ese Remeneo, va a tumbar la casa
Se nota que eres una amenaza
Gold Edition
Musicologo
Menes
Los mejores productores
Estan con los mejores exponentes
Gold Edition!
Naughty
I'm becoming naughty , it sounds the rampan pan pan
if you misbehave I'll give you a slap (smack on the bottom )
everybody start to move, the house is gonna explode
I'm noticing you are a threat .
They call you The dancing machine when you move it alone
but when I get close to you , you know who has control
this is an elevator stirring up a riot
we are at the top but if you press the button we go down
she models her skirt for me, so naughty
eh , she likes that I give her behind " Rakata "
with fire, today she won his fight
if my baby misbehaves, I'll discipline her
Take her, turn her on
she ask me for more punishment , pleasure,
she wants that I give her like acid to the skin
the lights off , playing the rhythm , everybody is dancing
so what , what ?
I'm becoming naughty ,it sounds the rampan pan pan
if you misbehave I'll give you a slap
start to move, the house is gonna explode
I'm noticing you are a threat .
I'm here, give it to me baby , let allow yourself away
I'm becoming naughty , it sounds the rampan pan pan
if you misbehave I'll give you a slap
start to move, the house is gonna explode
I'm noticing you are a threat .
Three, two, one lets go!
start the game, move your body
side to side , take the time and this won't stop
come , give me of that
I put you so easily and the party will explode
The reggaeton begins to play , she provokes me , provokes me
but I can't resist , my anger is rising , rising
the dancing zone , stay here, I'm combing the streets
Today I'm gonna whip you
Take her, turn her on
she ask me for more punishment , pleasure,
she wants that I give her like acid to the skin
the lights off , playing the rhythm , everybody's dancing
so what , so what ?
I'm becoming naughty ,it sounds the rampan pan pan
if you misbehave I'll give you a slap
start to move, the house is gonna explode
I'm noticing you are a threat .
I'm here, give it to me baby , let allow yourself to be carried away
I'm becoming naughty ,it sounds the rampan pan pan
if you misbehave I'll give you a slap
start to move, the house is gonna explode
I'm noticing you are a threat ..
Gold Edition
Musician
Menes
the best producers
you are with the best exponents
Gold Edition!
| thanked 2 times |
| Uživatel | Posted ago | |
|---|---|---|
| TurkerCandemir | 36 týdnů 6 dnů |
i wish i could give u 10 starts. but 5 is max 
(
Here are some comments and suggestions.
1. You translate the title as "wickedness," but throughout the song you use the word "naughty." Why the inconsistency?
2. block 3, line 1: correct English is "She models her skirt for me" (not "she models me her skirt").
3. block 3, line 2: you might want to add a note to explain what Rakata means.
4. block 3, line 4 - you need verb-subject agreement. "If my baby misbehaves ..."
5. block 4, line 2 - correct English is: "She asks me for more..."
6. block 4, line 3 - isn't there a negative in the original lyrics?
7. block 4, line 4 - two misspellings: "lighst" should be "lights" and "rythm" should be "rhythm"
8. block 8, line 1 - "Tres" is not translated - it should be "three"
9. block 8, line 4 - "I put you so aeasily" - I'm not sure what this is supposed to be, but "aeasily" is not a word.
10. block 9, line 1 - "regueton" - do you mean "Reggaeton"
11. block 9, line 2 - "raising" should be "rising"
12. block 9, line 3 - you have I' - do you mean "I'm" ?
13. In the last block, lines 3 and 4 are not translated.
Komentáře