De Krone und da Ring

Umělec: Manowar
Song: The crown and the ring
Překlad Angličtina → Austrian/Bavarian
Submitted by Mauler on Ne, 17/10/2010 - 00:43
Translations: Bulharština, Maďarština, Němčina

Angličtina

The crown and the ring

From a battle I've come
To a battle I ride
Blazing up to the sky
Chains of fate
Hold a fiery stride
I'll see you again when I die
High and mighty alone we are kings
Whirlwinds of fire we ride
Providence brought us the crown and the ring
Covered with blood and our pride

Heroes await me
My enemies ride fast
Knowing not this ride's their last
Saddle my horse as I drink my last ale
Bow string and steel will prevail

High and mighty alone we are kings
Whirlwinds of fire we ride
Providence brought us the crown and the ring
Covered with blood and our pride

Odin I await thee
Your true son am I
I hail you now as I die
I pledge you my sword and to no man I kneel
Ours is the Kingdom Of Steel

High and mighty alone we are kings
Whirlwinds of fire we ride
Providence brought us the crown and the ring
Covered with blood and our pride

Austrian/Bavarian

De Krone und da Ring

Aus 'ner Schlacht kimm i
In 'ne Schlacht reit i
Lodern bis in da Himml
De Kettn des Gschicks
Gebn 'nen hitzign Schritt voa
I werd' di wiederseh'n, wenn i sterb
Hoch erhob'n und mächtig alloa san mir Kinige
Reitn uf Wirblwinden aus Feia
Voraussicht broacht uns de Krone und den Ring
Bedeckt mit Bluad und unserm Stolz

Heldn wartn uf mi
Moane Feinde reitn gschwind
Denn se wissn nit, dass diesa Ritt eahna letzta is
Sattelt mei Roß während i mei letztes Bia dring
Da Sehn von mei Bogn und da Stahl werdn überdauarn

Hoch erhobn und mächtig alloa san mir Kinige
Reitn auf Wirbelwindn aus Feia
Voraussicht broacht uns de Krone und den Ring
Bedeckt mit Bluad und unserm Stolz

Wodan, i wart auf di
I bin dei woahrer Bua
Dir zoll i Respekt, während i sterb
Dir sag i mei Schwert zua und koa Mo unterwerf i mi nit
Unsa is des Kinigreich des Stahls

Author's comment:

Bavarian as requested (I'm not native spreaker, rather passive); the orthography is free, because it's mainly a spoken dialect; the southern German tribes had slightly different names for the gods of Valhall (Odin = Wotan/Wodan etc.)