Если бы печаль была снегом
- Umělec: Dino Merlin
- Song: Da je tuga snijeg
- Překlad Bosenština → Ruština
- Submitted by
Francesca13 on Ne, 18/03/2012 - 19:31 - Translations: Angličtina #1, #2, #3, Němčina, Rumunština, Turečtina
Da je tuga snijeg
Ja ne znam gdje si ti
ja ne znam s kime si ti
u ovoj noci kad se sve
dijeli napola osim bola
Ja ne znam gdje si ti
i nikad necu saznati
da l' si nasla skloniste
kucicu i dvoriste zivota svoga
Ref.
Eh, da je tuga snijeg
da se do jutra otopi
mogao bih i ja konacno
kad oci zatvorim da se ne umorim
Eh da je tuga brijeg
pa da je vjetar ogoli
ja ne bih mogao ni tad
ko sto ne mogu ni sad da te prebolim
Daljine nisu to
sto se mom srcu cinilo
kad je hudo mislilo
da je sasvim dovoljno da ti cuje glas
Daljine nisu to
sto se za dusu primilo
pusta su to polja nade
i barikade izmedju nas
Если бы печаль была снегом
Не знаю я, где ты;
Не знаю я, с кем ты.
В этой ночи, когда всё
Разбито пополам, кроме боли.
Не знаю я, где ты
И не узнаю никогда,
Нашла ли ты укрытие,
Домик и двор своей жизни.
Ах, если бы печаль была снегом,
Чтобы тот растаял к утру!
Тогда я, наконец, смог бы закрыть глаза
И не изводить себя.
Ах, если бы печаль была холмом,
Который оголяет ветер!
Но я не смог бы и тогда, как не могу сейчас
Тобой переболеть.
Расстояния – не то, что
Пригрезилось моему сердцу,
Когда оно – глупое – думало,
Что будет достаточно лишь слышать твой голос.
Расстояния – не то,
Что прикипело к моей душе.
Бесплодны эти поля надежды,
И стоят преграды между нами.
Ах, если бы печаль была снегом,
Чтобы тот растаял к утру!
Тогда я, наконец, смог бы закрыть глаза
И не изводить себя.
Ах, если бы печаль была холмом,
Который оголяет ветер!
Но я не смог бы и тогда, как не могу сейчас
Тобой переболеть.
| thanked 5 times |
Komentáře