Tu amor me pega

Umělec: Herbert Grönemeyer
Album: Luxus
Song: Deine Liebe klebt
Překlad Němčina → Španělština
Submitted by juliane on So, 04/08/2012 - 10:18
Translations: Angličtina

Němčina

Deine Liebe klebt

Liebe ist übertrieben
Da ist rein gar nichts mehr
Nichts übriggeblieben
Nur noch öder Kresiverkehr

Du hast für alles Verständnis
Der Kern des Menschen ist gut
Mein Kern ist der allerbeste
Es ist so sinnlos, auch die Wut

Deine Freundlichkeit macht mich fertig
Meine Nerven geben auf
Saugst mir die Kraft aus den Adern
Setzt mit "ich weiß" noch einen drauf

Am Anfang hielt ich's für Wärme
Faszinierende Menschlichkeit
Heute weiß ich, dass Du feige bist
Nie zum Kampf bereit

Glitscht wie Glibber durch die Finger
Stellst Dich keinem Streit
Bist immer nur meiner Meinung
Keine Gegenwehr weit und breit

Du bist wie ein nasser Sandsack
Der mit jedem Schlag nachgibt
Ich spucke, beiße, trete
Vergeblich, du bist zu zäh

Deine Liebe klebt, Du gehst mir auf den Geist
Worte wie Watte in Harmonie eingeschweißt
Du bist ne Tortur, so voller Gefühl
Zucker in meinem Tank, Du bist mir zuviel
Du kannst halt mildern nur und sonst gar nichts

Schlag die Kiefer aufeinander
Zacken säumen mein Gebiß
Ich weiß, Du willst mein Bestes nur
Doch das geb ich Dir diesmal nicht

Du hängst mir an den Fersen
Bist mir ständig auf der Spur
Du wirst für mich zur Folter
Mit Deiner sanften Tour

Brauchst Dich nicht mehr anzustrengen
Ich hab Dich längst durchschaut
Du machst mit Deinen Samthandschuhen
Mir nur noch eine Gänsehaut

Hol Dich einfach nicht aus der Reserve
Reden zwecklos, Mund ist ausgefranst
Überziehst von Kopf bis Fuss
Mich mit Speichelguss
Doch ich hab mir geschworen
Dies ist der Weichheit letzter Schluss

Španělština

Tu amor me pega

Amor es exagerado
Ya no hay nada
Nada realmente sobra
Solo comercio circular

Tienes comprension para todo
El nucleo humano es bueno
Mi nucleo es el mejor
No tiene sentido, tampoco mi rabia

Tu amabilidad me termina
Mis nervios se retiran
Me chupas la fuerza de las venas
Con "Yo se" lo empeoras

Al pricipio pense que era calor
Humanidad fascinante
Hoy se que eres un cobarde
Nunca lista para una pelea

Resbalas a traves de los dedos como moco
Nunca enfrentas un conflicto
Siempre estas de acuerdo conmigo
Ninguna defensa cerca o lejano

Tu eres como un saco de arena mojado
Que se retira con cada golpe
Yo escupo, muerdo, pisoteo
Sin exito, tu eres demasiado resistente

Tu amor me pega, me andas en los nervios
Palabras como algodon, soldado en harmonia
Eres una tortura, tan llena con emocion
Azucar en mi tanque, eres demasiado para mi
Solo puedes atenuar y nada mas

Las mandibulas las bato en la otra
Mis dientes boradados con puntas
Yo se que solo quieres lo mejor de mi
Pero eso no te lo voy a dar esta vez

Me pegas en los pies
Siempre andas en mis huellas
Te conviertes en mi tortura
Con tu manera suave

No tienes que hacer caso
Ya te veo claramente
Con tus guantes de terciopelo
Solo me haces una carne de gallina

Tu amor me pega, me andas en los nervios
Palabras como algodon, soldado en harmonia
Eres una tortura, tan llena con emocion
Azucar en mi tanque, eres demasiado para mi
Solo puedes atenuar y nada mas

Simplemente no te saco de la reserva
Hablar no tiene sentido, tengo boca deshilachada
Me cubres desde la cabeza hasta los pies
Con cubierto de saliva
Pero me he jurado
Este es el ultimo fin de la suavidad

Tu amor me pega, me andas en los nervios
Palabras como algodon, soldado en harmonia
Eres una tortura, tan llena con emocion
Azucar en mi tanque, eres demasiado para mi
Solo puedes atenuar y nada mas