When I Wake Up in the Morning

Întâi plâng=First I weep
a se rezema=to lean/ to rest (on/against)
dor (yearning/ longing) is not necessarily associated with love…
străină pe lume=I guess it actually means „all alone in this world/all by myself”

Right. Made the adjustemnts. I'm waiting for suggestions for the French traslation now.

Here's my own version.
You can use it if you find it to your liking.
I'll take it down later so it doesn't clutter this space.

Turcanin, I think you should submit that as an alternative translation. If I copy too much of your version, I'd have a guilty conscience I really don't mind if you do.
And don't remove your comment; people in the year 2525 will (probably) want to know how we used to talk to each other in 2011. (Wouldn't you like to see how Burebista was talking to Deceneu? Deceneu would say: "Sir, you should reconsider supporting Caesar, not Popmpeius." But Burebista just wouldn't listen.) Hehe

It's not copying if I agree to it, and if I'm offering it's called working together or "making it better".
We're not actually "translating" lyrics, we're mainly translating words and phrases, so there is no reason why there should be so many versions for the same lyrics, since there isn't much to interpret.
I guess the translators on this site should agree on the best version. If there are too many versions, it's obvious that in most cases the translation isn't quite right.
This is why I take the risk of annoying people with my comments, instead of posting my own version.

As to your second comment, I'll have to get back on it some other time, since it's a very interesting thought and too vast to be discussed here.