Пламя

Umělec: Poets of the Fall
Album: Carnival of Rust
Song: Fire
Překlad Angličtina → Ruština
Submitted by Dark Alice on St, 14/03/2012 - 08:47

Angličtina

Fire

It's a bit like a trip, but you hit it
With a slip of a tongue, like a whip, and we're sinking,
it ain't cool to be cool, though you may think it
A laudable tool of self evaluation, of ego cultivation,
n' I'm rolling my eyes like the stones for the lies,
Is it really all about the size
Or just a simple vice...

Oh, and it makes the news
Oh, cos it sings the blues

I feel the fire flare alight inside me
Higher so I can see
N' aspire to survive this fight in spite of
Liars and travesty
Oh fire

Did you think that I'd blink, that I'd go
And take the ink to your control, that I'd sell my soul,
And does it ring any bells that it sells
That we're living out of shells in a shotgun,
If we couldn't shoot, we'd have to run,
And finally the cerebral fantasy,
Better genes and machines, so we can die
Looking like we're teens, like snapshot scenes in smithereens...

Oh, and the ones we choose
Oh, witch hunting fools

I feel the fire...

Look there it is in the news again, yeah
There it goes singing the blues again

Fire flare alight inside me...

Fire, return my joy cos I'm so
Tired, tired of me
Inspire the weary eyed
To see the ire and irony
Oh fire

Ruština

Пламя

Это могло бы выглядеть как небольшая ссора
Но твой язык бьёт безжалостно как кнут
И мы оба уже устали от этого
Поверь, не круто гнуть пальцы
Но, похоже, ты считаешь что это отличное средство
Для самоутверждения и повышения самооценки
И я закатываю глаза,
Утомленный всей этой ложью
Интересно, всё действительно так серьёзно
Или это временная блажь?

Вот такие новости,
Вот такой грустный блюз

Я чувствую, как во мне разгорается пламя
Всё ярче и ярче, чтоб я мог всё понять
И попытаться выжить в этом бою
С лжецами и лицемерами
О, пламя

Неужели ты думала, что я подыграю тебе,
Распишусь в своей беспомощности
Выставлю на продажу свою душу
Да ещё и объявлю об этом всему свету
Вот до чего мы дожили!
Патроны в стволе
И пока не дошло до перестрелки, надо разбегаться
Всё же безумные фантазии
Лучше научного прогресса
Мы можем умереть молодыми,
И всё, что от нас останется - обрывки случайных фотографий

Жаль, что те, кого мы выбрали -
Дураки, охотящиеся на ведьм

Снова старые песни
Тот же навязчивый блюз

Во мне разгорается пламя
Пламя, верни мне радость
Потому что я так устал, устал от себя
Позволь измученному взору отличить
Гнев от насмешки
О, пламя

thanked 1 time