English to Spanish: Haloo Helsinki! - If I can't hold my face

Member
Obrázek uživatele damianfi
Připojen: 07/02/2011
Uživatel je offilne. Naposledy tu byl 11 týdnů 3 dny.

Hola... podrias traducir la siguiente letra please...
es de una traducción del Finés al Ingles (:

If I can't hold my face

How should I know who is the good one
When one is tall, and another one is round
One is crazy and one is handsome?
Well that's Taurus and that's Capicorn

And so, I was approaching your door
I don't know you at all, my entire body is questioning
What if this is a terrible mistake
And I fall in love like crazy,
For real, really for real

If I can't hold my face, it will be him
Or if I get in a panic even a little bit
If I can't hold my face, it will be him
Or my heart will just forsake me here
I came to the downstairs door
I came back to your downstairs door
If I can't hold my face, it will be him
Or my heart will just forsake me here
I came to the downstairs door
I came back to your downstairs door
So plenty of big wishes

It's a small circle which turns around here
I'm a well-known weather wane, also me
At times, I want to get me that guy
And then I want to forget him again
Forget him in every way

If I can't hold my face, it will be him
Or if I get in a panic even a little bit
If I can't hold my face, it will be him
Or my heart will just forsake me here
I came to the downstairs door
I came back to your downstairs door
If I can't hold my face, it will be him
Or my heart will just forsake me here
I came to the downstairs door
I came to the downstairs door
So plenty of big wishes
I came to the downstairs door
I came to the downstairs door
But I did not press the buzzer

I am afraid that you might make me feel
That does not fit well to my state
I am afraid that you might make me feel
That does not fit me well tonight
Let's make stupid things instead

If I can't hold my face, it will be him
Or if I get in a panic even a little bit
If I can't hold my face, it will be him
Or my heart will just forsake me here
I came to the downstairs door
I came back to your downstairs door
If I can't hold my face, it will be him
Or my heart will just forsake me here
I came to the downstairs door
I came to the downstairs door
So plenty of big wishes
I came to the downstairs door
I came to the downstairs door
But I did not press the buzzer
I did not press the buzzer

Aquí esta el link de la letra, para que la subas & no tener problemas (:
gracias

http://lyricstranslate.com/en/jos-mun-pokka-pettaeae-if-i-cant-hold-my-f...

I'm not sure if it's a good translation (just blame on me) but I wish good luck for anyone willing to do it in Spanish. My Spanish might be too bad.

Brave Doll
Obrázek uživatele ang
Připojen: 15/03/2011
Uživatel je offilne. Naposledy tu byl 10 hodin 1 min.

Hey
hola, es un poco dificil hacer una traduccion de otra traduccion porque se va perdiendo un poco el sentido original de la cancion pero espero haber podido ayudar en Español

Member
Obrázek uživatele damianfi
Připojen: 07/02/2011
Uživatel je offilne. Naposledy tu byl 11 týdnů 3 dny.

don´t worry gandymar (: thanks!!
gracias por la traducción ang Laughing out loud

@ang tienes razón

Just for notice, the song is sung by a female singer. @ang, you have "y me enamoro como un loco", maybe you replace loco with loca. Just guessing.

Brave Doll
Obrázek uživatele ang
Připojen: 15/03/2011
Uživatel je offilne. Naposledy tu byl 10 hodin 1 min.

Wink oh you right , tx

Gandymar