The Perfect Life

Umělec: Juli
Song: Geile Zeit
Překlad Němčina → Angličtina
Submitted by kolchak on Po, 11/06/2012 - 04:56
Translations: Angličtina, Portugalština, Rumunština, Španělština

Němčina

Geile Zeit

Hast du geglaubt, hast du gehofft, dass alles besser wird?
Hast du geweint, hast du gefleht, weil alles anders ist?
Wo ist die Zeit wo ist das Meer?
Sie fehlt.
Sie fehlt hier, du fragst mich, wo sie geblieben ist?

Die Nächte kommen, die Tage gehn,
es dreht und wendet sich.
Hast du die Scherben nicht gesehn,
auf den du weiter gehst?
Wo ist das Licht, wo ist dein Stern?
Er fehlt.
Er fehlt hier, du fragst mich, wo er geblieben ist.

Wird alles anders!

Ja ich weiss, es war ne geile Zeit,
uns war kein Weg zu weit.
Du fehlst hier!

Ja ich weiss, es war ne geile Zeit,
hey, es tut mir Leid
Es ist vorbei.

Du willst hier weg, du willst hier raus, du willst die Zeit zurück.
Du atmest ein, du atmest aus, doch nichts verändert sich.
Wo ist die Nacht, wo ist der Weg?
Wie weit.
Wie weit noch, du fragst mich, wo wir gewesen sind.

Die Lichter sind aus, es ist schwer zu verstehn.
Du siehst hilflos zu, wie die Zeiger sich drehn.
Du siehst deinen Stern, ihn kann nichts mehr zerstören.
Denn du weißt, dass es geil war

Angličtina

The Perfect Life

Versions: #1#2

Did you think, did you hope
things would get better?
Did you cry, did you beg
because they never did?
Where is the tide, where is the sea?
Something is missing here.
You turn to ask me is it gone,
has it disappeared?

The days and nights did come and go -
spinning and changing.
Did you miss the broken shards
that lined your path ahead?
Where is the light, where is your star?
Something is missing here.
You turn to ask me is it gone,
has it disappeared?

Never the same again!

Yes I know
we had the perfect life.
It didn't go too far
You're who's missing now

Yes I know
we had the perfect life
and it hurts to say
it's over now.

You want out, want to go back
and start over again.
You stop and close your eyes and breathe,
but not a thing has changed.
Where is that night, where's the way back,
how far ahead?
How far ahead is it
to get back to our past?

The light has burnt out -
hard to comprehend.
And you watch helplessly
as the clock still turns.
Then you see your star -
no one can touch it now.
Because at least for a while,
we had the perfect life.

thanked 2 times