Syyllinen

Umělec: Marina and the Diamonds
Album: The Family Jewels
Song: Guilty
Překlad Angličtina → Finština
Submitted by Essin on Po, 30/07/2012 - 17:30

Angličtina

Guilty

I was dreaming something dark,
Hiding body parts.
A broken dog, a broken leg,
I left it cold, I left it dead.

Oh I'm a guilty one,
And know what I have done.
Yeah, I'm a troubled one,
And I won't be forgiven.

Guilty on the run,
And I know what I have done.
Guilty on the run,
And I'm never forgiven.

I was just a kid,
That you could not forgive,
Because it's harder.

I was just a kid,
And all I really wanted,
Was my father.

I killed a dog so smart and rare.
Touched his techni-coloured hair.
I left it bruised and black and lame.
I left it running full of shame.

Oh I'm a guilty one,
And know what I have done.
Yeah, I'm a troubled one,
And I won't be forgiven.

Guilty on the run,
And I know what I have done.
Guilty on the run,
And I'm never forgiven.

I was just a kid,
That you could not forgive,
Because it's harder.

I was just a kid,
And all I really wanted,
Was my father.

Spent years singing to forget, (to forget).
Spent years singing, "no regret".
Then suddenly it all becomes clear,
I've been sorry all these years.

I was just a kid,
That you could not forgive,
Because it's harder.

I was just a kid,
And all I really wanted,
Was my father.

Guilty on the run,
And I know what I have done.
Guilty on the run,
And I'm never forgiven.

Finština

Syyllinen

Uneksin jostain pimeästä,
ruumiinosien piilottamisesta.
Rikkinäinen koira, murtunut jalka,
jätin sen kylmään, jätin sen kuolleeksi.

Voi olen syyllinen,
ja tiedä mitä olen tehnyt.
Kyllä, olen ongelmallinen,
enkä saa anteeksi.

Syyllinen karkuteillä,
ja tiedän mitä olen tehnyt.
Syyllinen karkuteillä,
enkä saa ikinä anteeksi.

Olin vain lapsi,
jolle et voinut antaa anteeksi,
koska se on vaikeampaa.

Olin vain lapsi,
ja halusin oikeasti vain,
vain isäni.

Tapoin koiran niin viisaan ja harvinaisen.
Koskin sen moniväristä hiusta.
Jätin sen mustelmille ja mustaksi ja heikoksi.
Jätin sen juoksemaan täynnä häpeää.

Voi, olen syyllinen
ja tiedä mitä olen tehnyt.
Kyllä, olen ongelmallinen,
enkä saa anteeksi.

Syyllinen karkuteillä
ja tiedän mitä olen tehnyt
Syyllinen karkuteillä,
enkä saa ikinä anteeksi

Olin vain lapsi
Jolle et voinut antaa anteeksi
Koska se on vaikeampaa.

Olin vain lapsi,
ja halusin oikeasti vain,
vain isäni.

Vietin vuosia laulaen unohtaakseni (unohtaakseni)
Vietin vuosia laulaen "en kadu mitään"
Sitten yhtäkkiä se selkenee,
olen ollut pahoillani kaikki nämä vuodet.

Olin vain lapsi,
jolle et voinut antaa anteeksi,
koska se on vaikeampaa.

Olin vain lapsi,
ja halusin oikeasti vain,
vain isäni.

Syyllinen karkuteillä
ja tiedän mitä olen tehnyt
Syyllinen karkuteillä,
enkä saa ikinä anteeksi