Сестра Земля

Umělec: Laura Pausini
Album: Primavera Anticipada (2008)
Song: Hermana tierra
Překlad Španělština → Ruština
Submitted by Felice1101 on Čt, 07/06/2012 - 09:57
Translations: Angličtina, Ruština

Španělština

Hermana tierra

Hermana tierra
te escucho a ti
en cada concha océano hay
después
cada hoja un pálpito
que va
vibrando al unísono en los dos
tú y yo

Hermana tierra
qué paz me das
con tú desierto y tú glaciar
así siento en el espíritu
de ti ese infinito anhelo y tú

Ya sabes que tus bosques
son mi vida al respirar
y ya no son terrestres
las señales que me das que me das
así yo me perderé
por la armonía celeste
de este éxtasis

Mirarte a veces
dolor me da
tan malherida
por la incivilidad
así en polvo me convertiré
y en ráfagas de viento me dispersare

Ya sabes que tus bosques
son mi vida al respirar
y ya no son terrestres
las señales que me das que me das
así yo me perderé
por la armonía celeste
de este éxtasis

Ruština

Сестра Земля

Versions: #1#2

Сестра Земля, я слушаю тебя.
Каждая ракушка - океан,
И потом, каждый листок - это биение,
Которое умеет вибрировать в унисон с Нами,
Если ты того хочешь.

Сестра Земля, сколько спокойствия
В твоих пустынях и ледниках.
Так я чувствую своим духом
То бесконечное тяжёлое дыхание,
Потому что твои леса -
Это моё дыхание, знаешь,
И нет более земного
Ощущения, которое ты мне даёшь .
Так, прежде чем я потеряюсь
В лазурной гармонии
Этого экстаза.

Но иногда я смотрю на тебя..
Какую боль тебе причиняет
Смертельная рана из-за невежества.
Так, я тоже стану пылью
И рассеюсь
С порывом ветра.

Потому что твои леса -
Это моё дыхание, знаешь,
И нет более земного
Ощущения, которое ты мне даёшь,
Которое ты мне даёшь .
Так, прежде чем я потеряюсь
В лазурной гармонии
Этого экстаза...