Я не могу заставить тебя любить меня

Umělec: Adele
Song: I Can't Make You Love Me
Překlad Angličtina → Ruština
Submitted by Polina555 on Ne, 01/04/2012 - 19:59
Translations: Arabština, Finština, Maďarština, Makedonština, Perština, Rumunština, Řečtina, Srbština, Španělština, Švédština

Angličtina

I Can't Make You Love Me

Turn down the lights
Turn down the bed
Turn down these voices inside my head
Lay down with me
Tell me no lies
Just hold me close
Don't patronize
Don't patronize me

I can't make you love me if you don't
You can't make your heart feel somethin' that it won't
Here in the dark, in these final hours
I will lay down my heart
And I will feel the power but you won't
No you won't
I can't make you love me
When you don't
When you don't

I'll close my eyes
then I won't see
The love you don't feel
When you're holdin' me
Morning will come
And I'll do what's right
Just give me till then
To give up this fight
And I will give up this fight

I can't make you love me if you don't
You can't make your heart feel somethin' that it won't
Here in the dark, in these final hours
I will lay down my heart
I will feel the power but you won't
No you won't
I can't make you love me
When you don't
When you don't

Ruština

Я не могу заставить тебя любить меня

Выключи свет,
Расстели постель,
Заглуши эти голоса в моей голове,
Ложись со мной
Скажи честно
Просто прижми меня
Не относись снисходительно
Не опекай меня

Я не могу заставить тебя любить меня, если ты не любишь,
Ты не можешь заставить свое сердце чувствовать что-то, что оно не хочет
Здесь, в темноте, в те последние часы
Я оставлю свое сердце
И я почувствую силу, но ты нет
Нет, ты не почувствуешь
Я не могу заставить тебя любить меня,
Когда ты не любишь
Когда ты не любишь

Я закрою глаза,
Тогда не увижу
Любовь, которую ты не испытываешь
Когда держишь меня.
Наступит утро
И я сделаю то, что правильно
Только дай мне до тех пор
Уступить этой битве
И я уступлю этой битве

Я не могу заставить тебя любить меня, если ты не любишь,
Ты не можешь заставить свое сердце чувствовать что-то что оно не хочет
Здесь, в темноте, в те последние часы
Я оставлю свое сердце
И я почувствую силу, но ты нет
Нет, ты не почувствуешь
Я не могу заставить тебя любить меня
Когда ты не любишь
Когда ты не любишь