Eu não me arrependo de nada

Umělec: Silbermond
Album: Nichts Passiert
Song: Ich bereue nichts
Překlad Němčina → Portugalština
Submitted by Guest on St, 21/10/2009 - 02:41
Translations: Angličtina #1, #2, #3, #4, #5, Běloruština, Čínština, Dánština, Francouzština #1, #2, Holandština, Italština, Kazaština, Polština, Portugalština, Ruština #1, #2, Řečtina, Španělština, Turečtina

Němčina

Ich bereue nichts

Ich halte deine Hand, so lange wie ich kann,
Und trete die letzte Runde an.
Wir haben’s beide gewusst, und doch verdrängt bis zum Schluss,
Dass man die Zeit nicht besiegen kann...

Vielleicht wäre es besser, es wär so nie passiert,
Doch vielleicht ist "so" ein feiges Wort...
Wir haben immer gekämpft, und kein Sandkorn verschenkt,
Und jetzt stehn wir hier...

Und ich bereue nichts...
Nicht einen Schritt, nicht einen Augenblick davon.
Auch wenn es verloren ist...
Auch wenn es für uns nicht reicht,
Es war doch nichts umsonst?
Bereue nichts davon...
Nichts davon...

Die Zeit läuft gegen uns, das letzte Korn fällt stumm,
Und langsam ist die Runde um...
Wir haben auf Sand aufgebaut, das hat uns viel Kraft gebraucht,
Doch alles davon, war es mir wert!
Und ich dank dir für jeden Tag bei dir... Oh, oh...

Denn ich bereue nichts.
Nicht einen Schritt, nicht einen Augenblick davon!
Auch wenn es verloren ist,
Auch wenn es für uns nicht reicht,
Es war doch nichts umsonst?
Nichts umsonst...

Ich bereue nicht ein falsches Wort, nicht einen Augenblick,
Ich nehme keine Schritt zurück,
Denn ich bereue nichts! Ah...
Ich bereue nichts...

Ich bereue nichts...
Nichts davon...
Ich bereue nichts...

Submitter's comment:

P=A

Portugalština

Eu não me arrependo de nada

Versions: #1#2

Eu seguro sua mão enquanto ainda posso
e começo a última volta

Nós dois já sabíamos, e mesmo assim reprimimos até o fim,
que não é possível vencer ao tempo
Talvez fosse melhor que isso nunca tivesse acontecido
mas “talvez” é uma palavra covarde
Nós sempre lutamos e nunca deixamos um grão de areia escapar pelas mãos
e agora nos encontramos aqui
E eu não me arrependo de nada
Nem um passo, nem um só piscar de olhos
Mesmo quando já está tudo perdido
Mesmo quando já não é mais suficiente pra nós
Isso não foi em vão
Eu não me arrependo de nada disto
De nada disto
O tempo andra contra nós, e o último grão cai silenciosamente
E lentamente a volta acaba
Nós construimos com areia, isto nos custou muita força
Mas tudo valeu a pena
E eu te agradeço por cada dia que pude estar a seu lado