Dacă aş fi băiat

Umělec: Beyoncé
Album: I Am... Sasha Fierce (Deluxe Edition) (2008)
Song: If I were a boy
Překlad Angličtina → Rumunština
Submitted by licorna.din.vis on Po, 16/04/2012 - 19:01
Translations: Arabština, Francouzština, Italština, Maďarština #1, #2, Němčina, Perština, Portugalština, Řečtina, Srbština #1, #2, #3, Švédština

Angličtina

If I were a boy

If I were a boy
Even just for a day
I’d roll outta bed in the morning
And throw on what I wanted then go
Drink beer with the guys
And chase after girls
I’d kick it with who I wanted
And I’d never get confronted for it.
Cause they’d stick up for me.

[Chorus]
If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man.
I’d listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
Cause he’s taken you for granted
And everything you had got destroyed

[Verse]
If I were a boy
I would turn off my phone
Tell everyone it’s broken
So they’d think that I was sleepin’ alone
I’d put myself first
And make the rules as I go
Cause I know that she’d be faithful
Waitin’ for me to come home (to come home)

[Chorus]
If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man.
I’d listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted (wanted)
Cause he’s taken you for granted (granted)
And everything you had got destroyed

[Bridge]
It’s a little too late for you to come back
Say its just a mistake
Think I’d forgive you like that
If you thought I would wait for you
You thought wrong

[Chorus 2]
But you’re just a boy
You don’t understand
Yeah you don’t understand
How it feels to love a girl someday
You wish you were a better man
You don’t listen to her
You don’t care how it hurts
Until you lose the one you wanted
Cause you’ve taken her for granted
And everything you have got destroyed
But you’re just a boy

Rumunština

Dacă aş fi băiat

Dacă aş fi băiat,
Chiar şi numai pentru o zi,
M-aş da jos din pat dimineaţa
Şi aş pune pe mine ce haine aş vrea şi aş pleca.
Aş bea bere cu băieţii
Şi aş alerga după fete,
Aş umbla cu cine aş vrea
Şi niciodată n-ar trebui să dau explicaţii pentru asta
Căci ei ar fi alături de mine.

(Refren)
Dacă aş fi băiat
Cred că aş putea înţelege
Cum e să iubeşti o fată,
Jur că aş fi un om mai bun.
Aş asculta-o
Căci ştiu cât doare
Când îl pierzi pe cel pe care îl doreşti
Pentru că a crezut că i se cuvine să te aibă
Şi tot ce ai avut s-a destrămat.

(strofă)
Dacă aş fi băiat
Mi-aş închide telefonul,
Le-aş spune tuturor că s-a stricat
Pentru ca ei să creadă că eu dorm singur.
M-aş pune pe mine pe primul loc
Şi aş face regulile din mers
Căci ştiu că ea ar fi fidelă,
Aşteptându-mă să vin acasă (să vin acasă).

(Refren)
Dacă aş fi băiat
Cred că aş putea înţelege
Cum e să iubeşti o fată,
Jur că aş fi un om mai bun.
Aş asculta-o
Căci ştiu cât doare
Când îl pierzi pe cel pe care-l doreşti (doreşti)
Pentru că a crezut că i se cuvine să te aibă
Şi tot ce ai avut s-a destrămat.

(Punte)
E puţin cam târziu pentru ca tu să te întorci acasă
Să zicem că e doar o greşeală,
Crezi că te-aş ierta aşa uşor?
Dacă ai crezut că te voi aştepta,
Te-ai înşelat.

(Refren 2)
Dar eşti doar un băiat,
Nu înţelegi,
Da, nu înţelegi,
Cum e să iubeşti o fată într-o bună zi
Îţi vei dori să fii un om mai bun.
Nu o asculţi,
Nu-ţi pasă cât de mult doare
Până când o pierzi pe cea pe care o doreşti
Căci ai crezut că ţi se cuvine să fie a ta
Şi tot ce ai avut s-a destrămat,
Dar eşti doar un băiat…