La Danse du Pouvoir
- Umělec: Franco Battiato
- Song: Il Ballo del Potere
- Překlad Italština → Francouzština
- Submitted by
Shinobise on Út, 22/05/2012 - 00:04
Il Ballo del Potere
Ti muovi sulla destra poi sulla sinistra
Resti immobile sul centro
Provi a fare un giro su te stesso, un giro su te stesso...
*You miss me and I miss you*
Fingi di riandare avanti con un salto,
Poi a sinistra con la finta
Che stai andando a destra, che stai andando a destra...
*You miss me and I miss you*
Poi si aggiungono i pensieri
Con un movimento indipendente dalla testa, dalle gambe
Con un movimento dissociato dalla testa, dalle gambe...
I Pigmei dell'Africa, si siedono per terra
Con un rito di socialità,
Tranquilli fumano l'erba.
Ti muovi sulla destra poi sulla sinistra
Resti immobile sul centro
Provi a fare un giro su te stesso, un giro su te stesso...
*You miss me and I miss you*
*Many times I've been alone and many times I've cried. Anyway you'll never know the many ways I've tried*
Gli aborigeni d'Australia
Si stendono sulla terra
Con un rito di fertilità
Vi lasciano il loro sperma.
*The circle symbolizes T'ai Chi which is formless and above duality. Here it is manifesting itself as the progenitor of the universe. It is divided into yin - the dark - and yang - the light - which signify the negative and positive poles. Pairs of opposites, passive and active, female and male, moon and sun.*
Gli aborigeni d'Australia
Si stendono sulla terra
Con un rito di fertilità
Vi lasciano il loro sperma.
La Danse du Pouvoir
Tu te déplaces vers la droite puis la gauche
Tu restes immobile au centre
Tu essaies de faire un tour sur toi-même, un tour sur toi-même...
*Je te manque et tu me manques*
Tu feins de repartir en avant avec un saut,
Puis à gauche avec la feinte
Que tu pars à droite, que tu pars à droite…
*Je te manque et tu me manques*
Ensuite s'ajoutent les pensées
Avec un mouvement indépendant de la tête, des jambes
Avec un mouvement dissocié de la tête, des jambes..
Les Pygmées d'Afrique
S'assoient par terre
Selon un rituel de socialisation
Tranquillement ils fument l'herbe.
Tu te déplaces vers la droite puis la gauche
Tu restes immobile au centre
Tu essaies de faire un tour sur toi-même, un tour sur toi-même...
*Je te manque et tu me manques*
*Bien des fois j'ai été seul et bien des fois j'ai pleuré. De toutes façons tu ne sauras jamais de combien de façons différentes j'ai essayé*
Les Aborigènes d'Australie
S'étendent sur la terre
Selon un rite de fertilité
Ils vous délivrent leur sperme.
*Le cercle symbolise le Tai Chi qui est sans forme et au-delà de la dualité. Ici, il se manifeste comme le progéniteur de l'univers. Il est composé du yin - l'obscurité - et du yang - la lumière - qui signifient les pôles négatif et positif. Paire d'opposés, passif et actif, féminin et masculin, lune et soleil.*
Les Aborigènes d'Australie
S'étendent sur la terre
Selon un rite de fertilité
Ils vous délivrent leur sperme.
"Many times I've been alone..." est une citation de The Long and Winding Road des Beatles.
À part ça, toute suggestion d'amélioration bienvenue 
Komentáře