Mes amis, que dites-vous de cette douloureuse situation que nous vivons ?

Umělec: Tinariwen
Album: Tassili
Song: Imidiwan ma tennam
Překlad Tamashek-Berber/Tuareg → Francouzština
Submitted by Calusarul on So, 25/02/2012 - 23:08
Translations: Angličtina, Portugalština

Imidiwan ma tennam

Imidiwan ma tennam dagh awa dagh enha semmen?
Tenere den tas-tennam enta dagh wam toyyam teglam
Aqqalanagh aljihalat tamattem dagh illa assahat
Tenere den tossamat lat medden eha sahat
Aksan kallan s tandallat taqqal enta tisharat
Aqqalanagh aljihalat tamattem dagh assahat

Submitter's comment:

The language is Tuareg (also Tamasheq, Tamajaq, Tamahaq), a Berber language or family of very closely related languages and dialects spoken by the Tuareg Berbers, in large parts of Mali, Niger, Algeria, Libya and Burkina Faso, with a few speakers, the Kinnin, in Chad.

Francouzština

Mes amis, que dites-vous de cette douloureuse situation que nous vivons ?

Mes amis, que dites-vous de cette douloureuse situation que nous vivons ?
Ce désert où vous dites être nés,
Vous l’avez quitté, vous l’avez abandonné
Nous sommes dans l’ignorance et la force est avec lui
Le désert est jaloux, ses hommes sont forts
Il existe des pays verts alors que lui s’assèche
Nous sommes dans l’ignorance et la force est avec lui.

Author's comment:

Traductions du tamasheq de Nadia Belalimat avec Anara Elmokar, Intarka & Omar Moktar.

thanked 17 times