De mégsem
- Umělec: Laura Pausini
- Album: Primavera In Anticipo (2008)
- Song: Invece no!
- Překlad Italština → Maďarština
- Submitted by
una plura formalità on Út, 01/11/2011 - 12:46 - Translations: Angličtina #1, #2, Bosenština, Bulharština, Hebrejština, Holandština, Maďarština, Polština, Ruština #1, #2
Invece no!
Forse bastava respirare
Solo respirare un po'
Fino a riprendersi ogni battito
E non cercare l'attimo per andar via (non andare via)
Perché non può essere abitudine
Dicembre senza te
Chi resta qui spera l'impossibile
Invece no!
Non c'è più tempo per spiegare
Per chiedere se ti avevo dato amore
Io sono qui e avrei da dire ancora (ancora)
Perché si spezzano tra i denti le cose più importanti
Quelle parole che non usiamo mai
E faccio un tuffo nel dolore per farle risalire
Portarle qui, una per una qui
Le senti tu, pesano e si posano per sempre su di noi
E se manchi tu, io non so riperterle
Io non riesco a dirle più
Invece no!
Qui piovono i ricordi
Ed io farei di più di ammettere che è tardi
Come vorrei poter parlare ancora (ancora)
E invece no!
Non ho più tempo per spiegare
Avevo anch'io (io) qualcosa da sperare davanti a me
Qualcosa da finire insieme a te
Forse mi basta respirare
Solo respirare un po'
Forse è tardi, forse invece no
De mégsem
Talán elég lenne lélegezni
Csak lélegezni egy kicsit
Míg végül megnyugszom*
És nem keresni a (megfelelő) pillanatot a távozásra (az itt maradásra**)
Mert nem tudnám megszokni***
A decembert nélküled,
Aki itt maradsz és a lehetetlent reméled
De mégsem!
Nincs már több idő elmagyarázni
(Vagy azt) Kérdezni, hogy szerettelek-e
Itt vagyok és még lenne számodra mit mondanom (még lenne)
Miért törnek össze a fogak között a legfontosabb dolgok,
Azok a szavak, amiket nem használunk már?
A fájdalomba vetem magam, hogy a felszínre hozzam őket, hogy egytől-egyig idehozzam
(Te is) Érzed, hogy mindig jelen vannak és ránk nehezednek
És ha nem vagy itt, nem tudom megismételni,
Nem vagyok képes újra kimondani őket
De mégsem!
Záporoznak az emlékek
És én többet is megtennék annál, minthogy beismerjem: késő már
Úgy szeretnék képes lenni beszélni még..(még)
De inkább mégsem!
Nincs már több időm elmagyarázni, (hogy)
Létezik**** számomra is (számomra is) valami, amit a jövőtől remélek
Valami, amit veled együtt kell befejeznem
Talán elég lenne lélegezni
Csak lélegezni egy kicsit
Talán késő, de talán (még) nem
Komentáře