L'Homme de l'île
- Umělec: Nightwish
- Song: The Islander
- Překlad Angličtina → Francouzština
- Submitted by
maëlstrom on Čt, 18/11/2010 - 06:11 - Translations: Arabština, Řečtina
The Islander
An old man by a sea shore at the end of day
Gazes the horizon with sea winds in his face.
Tempest-tossed island, seasons all the same.
Anchorage unpainted and a ship without a name.
Sea without a shore for the vanished one unheard
He lightens the beacon, light at the end of world.
Showing the way, lighting hope in their hearts,
The ones and their travels homeward from afar.
This is for long-forgotten light at the end of the world.
Horizon's crying the tears he left behind long ago.
The albatross is flying, making him daydream
The time before he became - one of the world`s unseen
Princess in the tower, children in the fields -
Life gave him it all: an island of the universe.
Now his love`s a memory, a ghost in the fog.
He sets the sails one last time saying farewell to the world.
Anchor to the water, seabed far below,
Grass still in his feet and a smile beneath his brow.
This is for long-forgotten light at the end of the world.
Horizon's crying the tears he left behind long ago.
This is for long-forgotten light at the end of the world.
Horizon's crying the tears he left behind long ago.
L'Homme de l'île
Un vieil homme sur un rivage en fin de journée
Contemple l'horizon, le visage caressé par des vents de mer
Une tempête sur une île, des saisons toutes les mêmes
Un port jamais peint en tableau et un navire sans nom
Une mer sans rivage pour le disparu anonyme
Il allume le phare, cette lumière au bout du monde
Leur montrant la route et ravivant l'espoir dans leur coeur
A eux, et leur retour de long voyage
C'est pour la lumière longuement oubliée au bout du monde
L'horizon pleure les larmes qu'il a laissées derrière lui jadis
Le vol de l'albatros le plonge dans des songeries
Sur l'époque d'avant sa venue - un des mondes inconnus
La princesse dans la tour, les enfants dans les champs -
La vie lui a tout donné : une des îles de l'univers
Son amour n'est plus qu'un souvenir, un spectre dans le brouillard
Il hisse les voiles une ultime fois en disant adieu au monde
L'ancre à l'eau, dans la profondeur des fonds marins
Avec encore de l'herbe aux pieds et un sourire en-dessous du front
C'est pour la lumière longuement oubliée au bout du monde
L'horizon pleure les larmes qu'il a laissées derrière lui jadis
C'est pour la lumière longuement oubliée au bout du monde
L'horizon pleure les larmes qu'il a laissées derrière lui jadis
Komentáře