I love you... neither do I

Umělec: Serge Gainsbourg
Song: Je t’aime… Moi non plus
Překlad Francouzština → Angličtina
Submitted by algebra on Pá, 01/01/2010 - 21:29
Translations: Angličtina #1, #2, #3, Finština, Maďarština, Portugalština, Slovenština, Srbština, Španělština

Francouzština

Je t’aime… Moi non plus

(refrain)
Je t'aime, je t'aime
Oh oui je t'aime !
Moi non plus
Oh mon amour

Comme la vague irrésolue

Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Entre tes reins
Et je me retiens

(refrain)

Tu es la vague, moi l'île nue

Tu vas, tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je te rejoins

(refrain)

Comme la vague irrésolue

Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Entre tes reins
Et je me retiens

Tu vas, tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je te rejoins

(refrain)

L'amour physique est sans issue

Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Et je me retiens
Non ! Maintenant viens !

Submitter's comment:

Jane Birkin's parts are in italic.

Angličtina

I love you... neither do I

Versions: #1 #2#3#4

I love you, I love you
Yes, I love you
Neither do I
Oh my love
Like a indecisive wave
I go, I go in and out...
... between your kidneys
Entre tes reins

Oh oui je t’aime
Oh mon amour
You are the wave, and me, the nacked island
You go in and out ...
between my kidneys
Entre mes reins
And I just join up with you...

Oh oui je t’aime
Oh mon amour
Physical love has no meaning
Entre tes reins
I go and come
And I stop myself
No! Come to me, right now

thanked 3 times