Si tu t'en vas
- Umělec: Suvi Teräsniska
- Album: Rakkaus päällemme sataa
- Song: Jos menet pois
- Překlad Finština → Francouzština
- Submitted by
Guest on Pá, 10/02/2012 - 10:43 - Translations: Angličtina, Ruština
Jos menet pois
Aamuauringon sivellin värittää maan,
Värit hauraat sulattaa jään
Sinä olet niin kaunis, en henkeä saa,
Annoit aurinkos mua lämmittää
Jos menet pois, mitä minulle jää?
Jos menet pois, kesä tää häviää
Jos menet pois, joet jäätyvät taas
Ja huurtumaan saat pihamaan pihlajan
Pohjantuuli liekillä leikittelee mut
Valo lohtunsa tuoda jo saa
Valo seinillä kuin köynnös kiemurtelee,
Saa puheesi sen kukkimaan
Jos menet pois, mitä minulle jää?
Jos menet pois, kesä tää häviää
Jos menet pois, joet jäätyvät taas
Ja huurtumaan saat pihamaan pihlajan
Taivas halkeaa... Rakkaus päällemme sataa...
Lumen, jään sulattaa... Sade tää armahtaa...
Sinä olet niin kaunis, en henkeä saa,
Hetket unta on vain haihtuvaa
Sinä hymyilet kauniimmin kuin aiemmin,
Sulta hetkeksi rauhaa en saa
Jos menet pois, mitä minulle jää?
Jos menet pois, kesä tää häviää
Jos menet pois, joet jäätyvät taas
Ja huurtumaan saat pihamaan pihlajan
Sinä olet niin kaunis, en henkeä saa,
Hetket unta on vain haihtuvaa
Si tu t'en vas
Le pinceau du soleil levant teint le pays
De frêles couleurs font fondre la glace
Tu es si beau, à me couper le souffle
Tu avais laissé ton soleil me réchauffer
Si tu t'en vas, que me restera-t-il ?
Si tu t'en vas, cet été se dissipera
Si tu t'en vas, les rivières se regèleront et
Tu feras givrer le sorbier dans la cour
La bise se joue avec une flamme mais
La lumière pourra déjà amener son réconfort
La lumière comme une plante grimpante sur un mur
Ta parole arrive à la mettre en fleur
Si tu t'en vas, que me restera-t-il ?
Si tu t'en vas, cet été se dissipera
Si tu t'en vas, les rivières se regèleront et
Tu feras givrer le sorbier dans la cour
Le ciel éclate... une pluie d'amour tombe sur nous...
Fond neige et glace... cette pluie nous grâcie...
Tu es si beau, à me couper le souffle
Les instants ne sont qu'un rêve volatile
Tu souris plus joliment qu'avant
Je ne m'obstine qu'à penser à toi
Si tu t'en vas, que me restera-t-il ?
Si tu t'en vas, cet été se dissipera
Si tu t'en vas, les rivières se regèleront et
Tu feras givrer le sorbier dans la cour
Tu es si belle, à me couper le souffle
Les instants ne sont qu'un rêve volatile
Komentáře