Mučenje
- Umělec: Shakira
- Album: Fijación Oral Vol. 1
- Song: La tortura
- Překlad Španělština → Bosenština
- Submitted by
el fuego on Čt, 21/10/2010 - 22:19 - Translations: Angličtina, Čínština, Francouzština, Hebrejština, Katálština, Litevština, Maďarština, Rumunština, Ruština, Řečtina #1, #2, Srbština, Švédština, Turečtina
La tortura
[Sanz:]
Hay payita mia, guardate la poesia
Guardate la alegria pa' ti
[Shakira:]
No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tan poco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos y hablando de ella
Ay amor me duele tanto
[Sanz:]
Me duele tanto
[Shakira:]
Que te fueras sin decir a dónde
Ay amor fue una tortura...
Perderte
[Sanz:]
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar, amor
[Shakira:]
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
[Sanz:]
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
[Shakira:]
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso y nos decimos adios
No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas
[Sanz:]
Ay amor me duele tanto, me duele tanto
Que no creas más en mis promesas
[Shakira:]
Ay amor
[Sanz:]
Es una tortura
[Shakira:]
Perderte
[Sanz:]
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar, amor
[Shakira:]
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
[Sanz:]
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
[Shakira:]
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso y nos decimos adios
[Sanz:]
No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Dejame el sabado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues mas
Porque alla afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre muy arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
[Shakira:]
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.
[Sanz:]
Solo de errores se aprende
Y hoy se que tuyo es mi corazon
[Shakira:]
AAaaay... AAaaay... AAaaay... Ay Ay
Ay todo lo que he hecho por tí
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea así
Sigue llorando perdon
Yo ya no voy a llorar... por tí
Mučenje
[Sanz:]
E moja ludo, sačuvaj te riječi
Sačuvaj tu radost za sebe
[Shakira:]
Ne tražim da svaki dan sunce grije
Ne tražim da se svakim petkom zabavljamo
Samo te tražim da se vratiš moleći za oproštaj
Ako plačeš suvim očima pričajući o njoj
Joj ljubavi tako me boli
[Sanz:]
Boli me jako
[Shakira:]
Odlaziš a ne govoriš kuda
Kakva je to bila bol
Izgubiti te
[Sanz:]
Znam da nisam bio svetac
Ali to mogu popraviti, ljubavi
[Shakira:]
Čovjek ne živi samo od hljeba
Niti od izgovora živim ja
[Sanz:]
Samo se iz grešaka uči
I danas znam da moje srce pripada tebi
[Shakira:]
Bolje sačuvaj sve to
Za drugog psa, tu kost i recimo jedno drugom zbogom
Ne mogu tražiti da zima oprosti ružinom grmu
Ne mogu tražiti od brijestova da se prepuste kruškama
Ne mogu tražiti ono što je vječno običnom smrtniku
I hodati bacajući svinjama hiljade bisera
[Sanz:]
Joj ljubavi tako me boli
Što više ne vjeruješ u moja obećanja
[Shakira:]
Joj ljubavi
[Sanz:]
Ovo je mučenje
[Shakira:]
Izgubiti te
[Sanz:]
Znam da nisam bio svetac
Ali to mogu popraviti, ljubavi
[Shakira:]
Ne živi čovjek samo od hljeba
Niti od izgovora živim ja
[Sanz:]
Samo se iz grešaka uči
I danas znam da moje srce pripada tebi
[Shakira:]
Bolje sačuvaj sve to
Daj drugom psu, tu kost i recimo jedno drugom zbogom.
[Sanz:]
Ne idi prema dolje, ne idi prema dolje
Čuj garava vidi, ne plači
Od ponedeljka do petka imaš moju ljubav
Ostavi mi subotu koja je bolja
Slušaj me garo, ne kažnjavaj me više
Jer bez tebe tamo vani ja nemam mira
Ja sam samo čovjek koji se jako kaje
Ja sam kao ptica koja se vraća u svoje gnijezdo
[Sanz:]
Ja znam da nisam bio svetac
Ali to mogu popraviti, ljubavi
[Shakira:]
Ne živi čovjek samo od hljeba
Niti od izgovora živim ja
[Sanz:]
Samo se iz grešaka uči
I danas znam da moje srce pripada tebi
[Shakira:]
AAaaay... AAaaay... AAaaay... Ay Ay
Ay sve što sam učinila za tebe
Bilo je mučenje izgubiti te
Tako me boli što je bilo ovako
Još uvijek plačem tražeći oproštaj
Ja više neću plakati.. zbog tebe
| thanked 10 times |
Komentáře