Maria Papoila
- Umělec: Amália Rodrigues
- Song: Maria Papoila
- Překlad Portugalština → Italština
- Submitted by
desafinado64 on St, 01/02/2012 - 23:15
Maria Papoila
Sem saudades na lembrança
eu disse adeus à terrinha e mais ao lar
ai! ai! ai!
Levo na alma a luz da esperança
e fé em Deus parto a rir e a cantar
ai! ai! ai!
Despedi-me das ovelhas
do meu cão, das casas velhas do lugar onde nasci
ai! ai! ai!
Não me importo de ir à toa
que o meu sonho é ver Lisboa
mais o mar que eu nunca vi
[refrão]
Adeus, ó terra
adeus linda serra
de neve a brilhar
Adeus, aldeia
que eu levo na ideia
não mais cá voltar
Diz que a sorte das pessoas, sempre ouvi
vem do nome que elas têm
ai! ai! ai!
Coisas más ou coisas boas, vem daí
e comigo calha bem
ai! ai! ai!
Eu no monte era Papoila
mesmo a graça da moçoila
que no campo anda a lidar
ai! ai! ai!
Mas o nome bem dizia
como sou também Maria
tinha que ir p´ró pé do mar
Maria Papoila
Senza rimpianti nel ricordo
dissi addio alla cara terra e al focolare
Ahi!Ahi!Ahi!
Porto nell'anima la luce della speranza
e la fede in Dio, parto ridendo e cantando.
Ahi!Ahi!Ahi!
Dissi addio alle pecore,
al mio cane, alle case vecchie del luogo dove nacqui.
Ahi!Ahi!Ahi!
Non mi curo di andare alla ventura
chè il mio sogno è vedere Lisbona
ed il mare che non ho mai visto.
[ritornello]
Addio, o terra,
addio bella montagna
di neve a brillare
Addio, villaggio,
chè io ho in mente
di non tornare più qua.
Dice che la sorte delle persone,ho sempre sentito dire,
viene dal nome che hanno.
Ahi!Ahi!Ahi!
Le cose cattive e le cose buone, vengono da lì
e questo è proprio il mio caso.
Ahi!Ahi!Ahi!
Io sul monte ero Papoila,
proprio il nome della ragazzetta
che nel campo va a lavorare.
Ahi!Ahi!Ahi!
Ma diceva bene il nome,
poichè sono anche Maria
dovevo andare vicino al mare.
| thanked 1 time |
Komentáře