Megőrzöm

Umělec: Laura Pausini
Album: Inedito (2011)
Song: Mi tengo
Překlad Italština → Maďarština
Submitted by una plura formalità on Čt, 14/06/2012 - 12:44
Translations: Angličtina #1, #2, #3, Hebrejština, Chorvatština, Němčina, Portugalština, Ruština, Řečtina

Italština

Mi tengo

Mi tengo molto più di quel che perdo
Io lascio andare te ..
Non il ricordo!!
Mi tengo gli anni .. quelli dell'incanto
Verranno gli altri poi .. te li racconto
Perchè con te ho imparato che felici lo si è senza un miracolo
Con te guardare dalla stessa parte .. era già quello uno spettacolo
E poi ho capito che dorme di meno chi ama un po' di più
Mi tengo certi brividi alla schiena ..
Perchè fermarli non ne val la pena
Mi tengo pure una ferita aperta
Di aver ragione .. cosa me ne importa?
Perchè non c'è una colpa da cercare .. se non c'è nessun colpevole!
C'è solo un'altra strada da trovare
Non c'è il forte .. non il debole
Ma mentre tu dormivi .. io spiavo il cielo:
vedevo stelle alzarsi sulle punte e buttarle su te
Fino a riempire la stanza della luce più bella che c'è
Fino a riempire la vita della luce più bella
Mi tengo le cose che hai detto alla porta .. la fitta sul petto e i fiori di carta
Perchè non c'è una colpa .. c'è una fine
E in mezzo il bene che rimane
Mi tengo la tua rabbia .. se ti pare
La mia, ti giuro, l'ho lasciata andare!
Se siamo stati parte di uno sbaglio ..
A volte anche qualcosa di un po' meglio

Maďarština

Megőrzöm

Többet őrzök meg, mint amennyit elveszítek
Hagylak elmenni, de az emlékeket nem!
Megőrzöm az éveket…..a varázzsal teli éveket
Jönnek majd mások…mesélek róluk neked
Mert veled megtanultam, hogy létezik boldogság csoda nélkül is
Úgy szemlélni a dolgokat, ahogy te...már ez is egy látványossággal ért föl.
Később megértettem, hogy kevesebbet alszik az, aki kicsit jobban szeret
Megőrzöm azt a bizonyos borzongást a hátamon
Mert visszatartanom nem érdemes
És megőrzök egy nyílt sebet is
Hogy igazam van(-e)…mit bánom én!
Mert ha senki sem vétkes, nincs feltárandó vétek sem
Csak egy másik út, amire rá kell találni
Nincs erős…és nincsen gyenge sem.
De mialatt aludtál, az eget kémleltem:
Csillagokat láttam lábujjhegyre állni és rád hullani
Míg megtöltötték a szobát a legszebb fénnyel, ami csak létezik
Míg megtöltötték az életet a legszebb fénnyel
Megőrzöm, amit az ajtónál mondtál… a mellkasomban érzett nyilallást és a papírból készült virágokat
Mert nem vétkekről van szó, hanem a befejezésről’
És köztünk a legjobb dolgok maradnak csak meg
Megőrzöm a haragod….ha úgy akarod
Az enyémet, esküszöm, már útjára engedtem,
Ha egy tévedés részesei is voltunk,
Néha azért egy kicsit többek annál