The sky wants to fall
- Umělec: Flëur
- Album: Сияние
- Song: Nebo hochet upast (Небо хочет упасть)
- Překlad Ruština → Angličtina
- Submitted by
kuroi_neko on Po, 23/07/2012 - 21:09 - Translations: Francouzština, Transliteration
Nebo hochet upast (Небо хочет упасть)
Всё слилось, картинки и звуки
Всё бессмысленно, всё нелепо
Я лежу и раскинув руки
Смотрю, как меняется небо
Я смотрю в него днём и ночью
Глаза полны синевы
И чувствую, как раздвигают почву
Тонкие нити травы
Я хочу быть небом так сильно
Оно каждый миг другое
Там не суетно и не пыльно
В облаках так много покоя
Надвигается с юга гроза
Слёзы неба прольются вот-вот
И капли падают прямо в глаза
Прямо в открытый рот
А небо хочет упасть
Оно потеряло покой
Небо видит мой мир во сне
Небо хочет быть мной
Небосвод, темнеющий грозно
На меня обрушился, как волна
Умирая, рождаются звёзды
Убывает и прибывает луна
Астероиды падают вниз
Им не найти дороги к дому
И это так похоже на жизнь
Но кажется в небе всё по-другому
А небо хочет упасть
Оно потеряло покой
Небо видит меня во сне
Небо хочет быть мной
Я хочу вспорхнуть, словно птица
На свободу из затхлого склепа
На дровах костёр веселится
Поднимаются искры в небо
Поднимается в небо дым
Поднимается пар горячий
И я могла бы подняться с ним
В это небо, где всё иначе
А небо хочет упасть
Оно потеряло покой
Небо хочет лежать на земле
Раскинув руки в траве
Небо хочет быть мной
Vsye slilos', kartinki i zvuki
Vsye bessmyslenno, vsye nelepo
Ya lezhu i raskinuv ruki
Smotryu, kak menyaetsya nebo
Ya smotryu v nego dnyem i noch'yu
Glaza polny sinevy
I chuvstvuyu, kak razdvigayut pochvu
Tonkie niti travy
Ya khochu byt' nebom tak sil'no
Ono kazhdyy mig drugoe
Tam ne suetno i ne pyl'no
V oblakakh tak mnogo pokoya
Nadvigaetsya s yuga groza
Slyezy neba prol'yutsya vot-vot
I kapli padayut pryamo v glaza
Pryamo v otkrytyy rot
A nebo khochet upast'
Ono poteryalo pokoy
Nebo vidit moy mir vo sne
Nebo khochet byt' mnoy
Nebosvod, temneyushchiy grozno
Na menya obrushilsya, kak volna
Umiraya, rozhdayutsya zvyezdy
Ubyvaet i pribyvaet luna
Asteroidy padayut vniz
Im ne nayti dorogi k domu
I eto tak pokhozhe na zhizn'
No kazhetsya v nebe vsye po-drugomu
A nebo khochet upast'
Ono poteryalo pokoy
Nebo vidit menya vo sne
Nebo khochet byt' mnoy
Ya khochu vsporkhnut', slovno ptitsa
Na svobodu iz zatkhlogo sklepa
Na drovakh kostyer veselitsya
Podnimayutsya iskry v nebo
Podnimaetsya v nebo dym
Podnimaetsya par goryachiy
I ya mogla by podnyat'sya s nim
V eto nebo, gde vsye inache
A nebo khochet upast'
Ono poteryalo pokoy
Nebo khochet lezhat' na zemle
Raskinuv ruki v trave
Nebo khochet byt' mnoy
The sky wants to fall
Everything has flown away, images and sounds,
all that was pointless, all that was stupid.
I lie and, spreadeagled,
watch how the sky changes.
I look at it day and night,
eyes full of blue
and feel the soil being parted
by thin threads of grass.
I want so much to be the sky.
Every instant it changes,
neither futile agitation nor dust there,
there is so much peace in the clouds.
A thunderstorm approaches from the south.
The tears of the sky are about to pour
and drops are falling right into my eyes,
right into my open mouth.
(chorus : )
But the sky wants to fall.
It has lost its quiet.
The sky dreams of my world
The sky wants to be me.
The menacingly darkening heavens
poured down over me like a wave.
Stars are born through death,
the moon waxes and wanes,
asteroids are falling,
they can't find their way home.
It is so close to life,
but everything seems different in heavens.
(chorus)
I want to fly off like a bird
toward freedom from inside a musty crypt.
The campfire is having fun on the logs,
sparks rise to the sky,
smoke rises to the sky,
searing steam rises to the sky,
and I could rise with them
to this sky, where everything is different.
But the sky wants to fall.
It has lost its quiet.
The sky wants to fly down to Earth
and lay spreadeagled in the grass.
The sky wants to be me.
| thanked 3 times |
Komentáře