Forgive me

Umělec: Nana Mouskouri
Song: Pardonne-moi
Překlad Francouzština → Angličtina
Submitted by aylin_22 on Pá, 28/10/2011 - 10:36

Francouzština

Pardonne-moi

Je viens le coeur tendre et les mains nues
Je viens puisque (13) tu ne reviens plus
Je viens comme un enfant pour prier
Comme un pénitent les yeux baissés
Pardonne-moi de t'aimer tant
D'avoir si froid quand je t'attends
Pardonne-moi de t'implorer
Pardonne-moi de t'adorer
Je viens comme un pécheur vers son Dieu
Je viens comme un martyr vers le feu
Je viens comme un fou vers sa folie
Comme un nouveau-né qui (14) veut la vie
Pardonne-moi de t'aimer tant
D'avoir si froid quand je t'attends
Pardonne-moi de t'implorer
Pardonne-moi de t'adorer

Angličtina

Forgive me

I'm coming with a tender heart and bare hands
I'm coming because you don't come back anymore
I'm coming like a child to pray
like a penitent, the eyes lowered (to the ground)
Forgive me for loving you that much
To feel so cold when I wait for you
Forgive me for begging you
Forgive me for adoring you
I'm coming like a sinner to his God
I'm coming like a martyr to the fire
I'm coming like a madman to his madness
Like a newborn baby who wants to live
Forgive me for loving you that much
To feel so cold when I wait for you
Forgive me for begging you
Forgive me for adoring you