Say Whatever You Want

Umělec: Professional Sinnerz
Song: Pes oti thes
Překlad Řečtina → Angličtina
Submitted by AthenaOpera on Út, 18/01/2011 - 20:26

Řečtina

Pes oti thes

Δεν πα' να λες ό,τι θέλεις
εγώ παίρνω τις βαλίτσες μου και σε χαιρετώ
Σε χαιρετάω..
Έχω επιλέξει άλλο δρόμο..
Κουράστηκα το τίποτα να ακολουθώ
Γι’αυτό την κάνω..

Τις τελευταίες ημέρες δεν νιώθω καλά
Ο δείκτης της ψυχολογίας βρίσκεται χαμηλά
Νομίζω πως μου 'κάναν μάγια κ όλα πάνε στραβά
Κ έτσι δεν έχω όρεξη για τίποτα ειλικρινά

Τ’ αφεντικό μου μού 'πε «γεια» κ έμεινα από δουλειά
Έχω μισό ευρώ στην τσέπη κ ένα στον κουμπαρά
Δέχομαι καθημερινά ισχυρά πυρά
Άσε που έχω πάρει από πολλούς φίλους δανεικά

Με πιέζει ο Κωτσόβολος κ η Εμπορική
Αφού εδώ κ μήνες φίλε μου έχει να πληρωθεί
Με καλεί στο κινητό η Ασφαλιστική
Έχει λήξει το συμβόλαιο πρέπει να ανανεωθεί

«Κύριε Γιάννη σάς παρακαλώ εκκρεμεί ένα ποσό»
Τα ίδια ακούω από τη μέρα που μπήκε το ευρώ
Δύσκολο να μην αγχωθώ, κοντεύω να τρελαθώ
Αρπάζω κάθε ευκαιρία απ’τα μαλλιά να την βρω

Αχ θα τρελαθώ..Δεν παίζω θέατρο..
Ψάχνω να βρω την άκρη, μα η άκρη είναι στ’ απέραντο

Πήρα ένα δάνειο και το δάνειο μ’εχει κόψει στα δύο
Κ έτσι τα τρόφιμα στερούνται το δικό μου ψυγείο
Φωνάζουν "θείο" τ’ ανηψάκια μου πως θέλουνε δώρο
Άντε να τους πω πως πιέζομαι και δεν έχω χώρο

Δεν έχω διάθεση για έρωτες, αγάπες και flirt
Νιώθω σαν καταδικασμένος όπως στο prison break
Μου έχει πέσει το ηθικό..τί άλλο να μην σου πω (ςςςςςςς…)

Έχω απενεργοποιήσει το ένα μου κινητό
Γιατί έχω ανάγκη από pill …όποτε παίρνω τηλ
Οι λογαριασμοί μου συν και εγώ δυστυχώς πλην

Κρατώ το στυλ με στυλ
Αλλάζω προφίλ..
Γιατί κάποια σπυριά δεν βγαίνουνε ούτε με clearasil

Έχουν ασπρίσει τα μαλλιά μου σε ορισμένα σημεία
Κ από το άγχος και το στρες έχω πάθει αμνησία
Η ιστορία συνεχίζεται μα εγώ την αφήνω
Γιατί αν μείνω θα γίνω και εγώ ένα με τους emo

Αχ θα τρελαθώ..Δεν παίζω θέατρο..
Ψάχνω να βρω την άκρη, μα η άκρη είναι στ’ απέραντο

Δεν πα να λες ότι θέλεις
εγώ παίρνω τις βαλίτσες μου και σε χαιρετώ
Σε χαιρετάω..
Έχω επιλέξει άλλο δρόμο..
Κουράστηκα το τίποτα να ακολουθώ
Γι’αυτό την κάνω..

Angličtina

Say Whatever You Want

i don't care what you say
i'll pack my things and say goodbye
i'll greet you farewell
i've chosen another path
i'm tired of trying for an empty cause
that's why i'll hit the road...

the last few days i've been feeling real bad
i have no courage and self-esteem
i think i've been cursed and that's why everything goes wrong
and so, honestly, i'm not in the mood for anything.

My boss said "so long!", and now i'm unemployed
i've got half a euro in my pocket, and another one in my piggy bank
everyday everything is against me
let alone, i've borrowed money from many of my friends.

Dixons and Citigroup gimme hard time
since for many months now i haven't paid them
my insurance company calls me
to renew my expired contract.

"Please, Mr Smith, you have an overdue amount to arrange"
the same story ever since euro got in our lives
it's impossible not to worry, i'm getting looney
i seize every chance -so hard to find-

Oh, i'm going crazy.. i'm serious...
i'm searching for a solution, but it seems to be out of this world.

i don't care what you say
i'll pack my things and say goodbye
i'll greet you farewell
i've chosen another path
i'm tired of trying for an empty cause
that's why i'll hit the road...

i've gotten a loan and it's a living hell
and so my fridge is out of "resourses"
my nephews say "uncle, get us presents!"
and i can't tell them i can't afford that, and i have no space.

i don't feel like falling in love and flirting
i feel like a "Prison Break" convict
i feel like i'm incapable of doing anything, ...really "anything"...

i've deactivated one of my cells
cause each time i make a call, i need medication
bills are piling up, and i am going down.

i stylishly keep my style
i change my profile
cause there are some zits, even clearasil can't handle.

some of my hair have turned white
anxiety and stress have given me amnesia
the "tale" goes on, but i'm getting out of it
cause if i stay, i'll become one more emo.

Oh, i'm going crazy.. i'm serious...
i'm searching for a solution, but it seems to be out of this world.

i don't care what you say
i'll pack my things and say goodbye
i'll greet you farewell
i've chosen another path
i'm tired of trying for an empty cause
that's why i'll hit the road...

Author's comment:

it's a free translation... it was almost impossible to translate all these idioms...