Senin İçin İçiyorum

Umělec: Preslava
Song: Piq za tebe (Пия за тебе)
Překlad Bulharština → Turečtina
Submitted by preslavafan on Út, 14/08/2012 - 13:49
Translations: Angličtina #1, #2, Španělština

Bulharština

Piq za tebe (Пия за тебе)

1.Preslava: S koiato iska toi da bude, ne zavijdam!
Shte ia prevurne vuv edno razbito nishto,
Ti znaesh kak me machkashe i kak me luga,
No sega sum druga, sega sum druga...

Elena: Surtseto si ne sum namerila na putia,
Stuklo ne sum i niama lesno da se schupia.
No tazi nosht ochi v ochi dano gi sreshtnem,
Da im kajem neshto, da im kajem neshto...

Ref:
Pia za tebe, za nai krasivia izmamnik,
Za onova v koeto me prevurna,
No niama da se vurna!
Pia za tebe i za porednia neblagodarnik,
S takiva veche vnimavam,
I dlujna ne ostavam.

2.Elena: Koiato iska da go ima, ne zavijdam!
Shte ia prevurne vuv edno razbito nishto.
Preslava: I nishto, che na um vse oshte go obicham,
Moga da otricham, triabva da otricham.

Turečtina

Senin İçin İçiyorum

Preslava:
Kimle isterse onla olsun kıskanmıyorum
onu parçalanmış bir şeye çevirecek
ve biliyorsun beni nasıl ezeceğini ve nasıl kandıracağını
ama şimdi başkayım, şimdi başkayım

Elena:
Kalbimi yolda bulmadım
cam değilim ve kolayca kırılmam
ama bu gece umarım gözlerimiz buluşur
onlara bir şey söyleyelim, onlara bir şey söyleyelim

Senin için içiyorum en büyük aldatıcı için
beni çevirdiğin şey için
ama dönmeyeceğim
Senin için içiyorum ve sıradaki küstah için
böylelerine artık dikkat ediyorum ve borçlu kalmıyorm

Elena:
Kimi istiyorsa ona sahip olsun kıskanmıyorum
onu parçalanmış bir şeye çevirecek
Preslava:
Bunda bir şey yok, aklımda hala onu seviyorsam
inkar edebilirim, inkar etmeliyim

http://www.youtube.com/watch?v=SyGWMPx31AQ

Author's comment:

http://www.youtube.com/watch?v=SyGWMPx31AQ