Nové komentáře
:) Rahmat!... více
* Că pot ăara povara... více
THANK YOU!! :)... více
qSi, yo como siempre estoy aqui para mejorar ^^... více- So Anouk did't win?! Hmmm... OK, I'll only listen to Bach the whole day tomorrow. Yeah, well, the Danish song isn't that bad :P... více
- You seem to be able to speak English. Here's the English version: http://lyricstranslate.com/en/aliona-moon-million-lyrics.html an accurate English translation of the original: http://lyricstranslate.com/en/o-mie-thousand.html and the Fren... více
:) Пока в Москве жила по-разному называли, Винькой в том числе,а вот в Хорватии всегда только строго по имени... více- :) да, вот так вот. Спасибо, Марина... více
- :) спасибо... více
- It's probably "[...] plenty of fish in the sea", isn't it? :)... více
Выдатна!!! Я згодна з Марынай...... více
DENMARK ,Yes They're best and WİNNER OF THE EUROVİSİON SONG CONTEST 2013! :) ... více
thanks... více
:) Perfect. Ευχαριστώ πολύ. :)... více- :) Ευχαριστώ πολύ :)... více
- Спасибо! Po wekam mne - b'et(b'et) - "Веко (weko)" - göz kapağı (yanak değil) Boleju ochen', temperatura - Çok hastalandım, ateşim var I vsja k tebe doroga, izuchena do "net" - смысл этого выражения не оч... více
- Спасибо! "ты не первый такой, Кто хочет всё и сразу" - смысловой перевод на турецкий, я думаю, примерно таким должен быть: hemen ve herşeye sahip olmak... více
"onca laftan sonra bitti diyip çekip gitmem" shouldn't be translated into "I won't go away after the words I've said," the spirit of the sentence is: Not leaving/abandoning/giving up after a petty bickering or harsh words are hurled around in an... více- Спасибо за перевод! У меня есть несколько поправок, может быть Вы их и заметили, просто по-своему решили перевести, но все же напишу: Slovno... více
- Thank You for the link... více
- !!! Если не может, так не надо...... více
- Я надеюсь, что следующий альбом будет более оптимистичным!... více
Может она так чувствует свою душу, потому ей и нужна эта сила, чтоб уже себя так не чувствовать?... více- Меня смущает чёрный дом, а ещё она говорит, что хочет больше... И ещё: I stand here quite alone...... více
- Согласна!... více
- Спасибо, Марина! Знать - хорошо, а не знать - лучше... зависит от ситуации...... více
- Я не думаю, что пожирает, ведь она сама говорит: I don`t live in darkness anymore... více
- Спасибо, Андрей, Марина! Как я поняла, эта Сила пожирает её изнутри...... více
- Да и об этом всегда надо напоминать...... více
Wow, thank you so much! Спасибо большое!... více- Винька? Тебя так говорят? Мне нравится, звучит красиво!... více
- Спасибо большое, Марина! Женщины... мы - такие...... více
- Правда ли? Здорово!... více
- Была бы счастлива!... více
- Правильно делает!... více
- Благодарю, Маришка! Я думаю, уже смог! Текст написан, нотка счастья чувствуется, хоть она - и такая мимолётная...... více
- Не нужны объяснения, и так все понятно!... více
- Thanks, Marina! Looks like so! He didn't leave her alone...... více
- А чтоб задачку эту на 5 сдать, надо бы в чувствах немного покапать!... více
Estimado Pablo Lee, Sepas que una canción puede recibir varias traducciones en una lengua. Varias versiones que después tomarán: #1, #2, #3 etc. Escribo esto porque veo que has publicado tu traducción en los Comentarios. Un saludo especia... více- Знаю и не знаю - знакомое чувство! Мне понравилось!... více
- Hello Rosa, Well done, but very difficult translation. But haven't you (see) SEEN Personally that's how I understand the final line: ¡Se acabó! > It's over! The singer doesn't tell whether her song or her love is over. See you later, alli... více
- Красиво! Все так просто, лишь сказать: «тебя люблю я».... více
- Un piccolo suggerimento, se Daniele è d’accordo: So don't you mess around with me > Quindi non (ronzarmi attorno) fare l'idiota con me... více
- I feel the power in this translation!... více
¿Alguna vez te he dicho cómo vives en mí? Cada momento despierto, incluso en mis sueños Y si todas estas palabras son de locura y no sabes lo que quiero decir ¿Realmente importa? en tanto que lo crea Voy a amar de nuevo aunque mi corazó... více- Тоже "ненасытная" ?... více
- Mina is happy? That's new, but I like it!... více
- И так и этак тоже! Здорово!... více
- Очень, очень чувствуется близость... "Ты лишаешь меня сна этой ночью" - сможет ли?... více