Rázzad

Fő a pontosság, ugye, ezért két megjegyzés:

1. "But girl, we're getting so warm" - De lány/csaj/csajszi (a lányhoz szól), annyira (jól) melegszünk/felmelegedünk. A 'get' ige itt: lesz, válik valamivé.
"De a lány, amit a sorstól kapott olyan meleg" - ez a sors-dolog ez honnan jött?

2. "Turn me on" - Izgass fel! (Nem pedig "Fordulj felém"). A 'Fordulj felém' az 'Turn to me' lenne, ugye...

Sajnálom, hogy nem lehet veled értelmesen beszélni, és nem tudtam, hogy tilos észrevételt tenni a fordításaidhoz. Elnézést, hogy vettem a bátorságot, hogy megfogalmazzam a véleményemet az egyébként teljesen tökéletes fordításaidról, amelyekben egyáltalán nincs félrefordítás, pontatlanság, egyáltalán nincs benne igeidők, igemódok, személyes névmások felcserélése, és természetesen vesszőhibák sincsenek.
Attól nem kell lefordítani az egészet újra, ha van benne egy kevés hiba (na jó, általában több van, de hát azért bátorkodtam kettőt kiemelni, mert korábban te beszéltél a pontosságról, és a pontatlanságot én sem a fordításokban, sem pedig úgy általánosságban ki nem állhatom), erre valók a megjegyzések! Amikor én megcsináltam a saját verziómat az egyik korábbi fordításodra, akkor bezzeg azonnal reagáltál, amellyel önmagában semmi gond nincs is, csak kár, hogy összesen annyi volt az észrevétel, hogy hú de pontatlan lett. Mi lett pontatlan? Konkrétumokat kellene írni, mert ezzel nem sokat lehet kezdeni!
Egyébként rendben, nem írok többet a szövegeidhez, de ezt azért még elolvashatnád, kinyithatnád a szótárat, és megnézhetnéd az itt szereplő szavakat, kifejezéseket, és akár válaszolhatnál is, csak ne általánosságokat!

1. Annál a sornál, amelyikben a 'girl' szó szerepel, nem ennek a szónak a fordítását kifogásoltam, ha nem vetted volna észre. Nézd meg a hozzászólásomat, hogy mi szerepel az első helyen a lehetséges alternatívák között: LÁNY! Itt mindössze azért kínáltam alternatívákat, mert megszólításról van szó, és a magyarban egy kicsit talán idegennek érzem azt, ha valakit pl. úgy szólítanak meg, hogy: Lány, figyelj már!
Az észrevételem a mondat további részére vonatkozott!!!

2. Az 'upset' igének valóban van egy olyan jelentése, hogy felizgat (olyan értelemben, hogy kizökkent, felzaklat [pl. esemény valakit, stb...]). Ezzel semmi baj nincs, nem mondja senki, hogy nem így van.
De a szövegben az van, hogy "TURN ME ON", ezt kell hát lefordítani! Tehát arról nem hallottál, hogy egy-egy szónak többféle jelentése és főleg jelentésárnyalata lehet, és ez visszafelé is igaz: több szóval, kifejezéssel is elmondhatjuk teljesen ugyanazt. Nem mondja senki, hogy a 'to upset' az 'felzaklat' értelemben nem jelenti, hogy felizgat. De a 'turn sy on' meg azt jelenti, hogy '(nemileg, szexuálisan) felizgat valakit', vagy ha így jobban tetszik: 'beindít (szexuális értelemben)'.
A 'turn to me' pedig (a 'turn' itt mint második személyű, felszólító módban lévő ige szerepel, vagyis az ige alakja nem változik) azt jelenti: fordulj hozzám, forduljatok hozzám, (maga, ön) forduljon hozzám, (maguk, önök) forduljanak hozzám.

Még csak annyit: nem osztom az észt, hanem csak felhívtam a figyelmet - hm, maradjunk visszafogottak - néhány pontatlanságra. Emiatt nem kell őrjöngeni! Én egyenes ember vagyok, ha valaki rámutat, hogy rosszul csináltam valamit, akkor azt elismerem, ha pedig nem egzakt jellegű a dolog, és nem értek egyet az illetővel, akkor érvekkel próbálom alátámasztani az álláspontomat.
Remélem azért, hogy ezen kis (részemről utolsó) megjegyzésem miatt nem IZGATTAD FEL magad túlságosan...