Stanza per essere tristi
- Umělec: Toše Proeski
- Song: Soba za tugu
- Překlad Srbština → Italština
- Submitted by
Lidi93 on So, 11/02/2012 - 23:35 - Translations: Angličtina #1, #2, Bulharština, Francouzština, Němčina #1, #2, Ruština, Řečtina
Soba za tugu
Ovo je odluka moja
jer bila volja je tvoja
da s drugim odeš od mene
i sve mi nizbrdo krene
da mrakom zamenim dugu
ležeći provodim dane
u ovoj sobi za tugu
sa ove zapadne strane.
Između vrata i prozora
moj krevet za tobom diše
ne mogu dalje od umora
ni metar manje ni više.
I bilo šta da se desi
ja sam na istoj adresi.
U taj sam krevet odavno pao
tu gde sam pao život je stao
uzalud skidam tvoj greh sa sebe
sve me boli posle tebe.
Ovo je odluka moja
i mnogi će da se čude
a kada odlučim nešto
to tako mora da bude
da mrakom zamenim tugu
ležeći provodim dane
u ovoj sobi za tugu
sa ove zapadne strane.
Stanza per essere tristi
Questa è la mia decisione
perché tu hai desiderato
andartene via da me con un altro
e che tutto mi partisse in discesa
che scambiassi il buio con l'arcobaleno
passo i giorni stando sdraiato
in questa stanza per essere tristi
da questa parte occidentale
Tra la porta e la finestra
il mio letto respira per te
non posso continuare per la stanchezza
né un metro in più, né uno in meno.
E qualunque cosa accada
io sono allo stesso indirizzo
Sono caduto in questo letto molto tempo fa
lì dove sono caduto la vita si è fermata
inutilmente mi tolgo di dosso il tuo peccato
tutto mi fa male dopo di te.
Questa è la mia decisione
e molti si stupiranno
ma quando decido qualcosa
quella deve essere così
di scambiare il buio con l'arcobaleno
passo i giorni stando sdraiato
in questa stanza per essere tristi
da questa parte occidentale.
Komentáře