Någon som du

Umělec: Adele
Album: 21
Song: Someone like you
Překlad Angličtina → Švédština
Submitted by Mike_W on Út, 30/08/2011 - 05:39
Translations: Albánština, Arabština #1, #2, Azerbaijani, Bosenština, Bulharština, Čeština, Čínština, Dánština, Finština, Francouzština #1, #2, Holandština, Chorvatština #1, #2, Indonéština, Italština #1, #2, #3, Japonština #1, #2, #3, Korejština, Kurdština, Maďarština, Makedonština, Malayalamština, Němčina, Norština, Perština #1, #2, #3, #4, #5, #6, Polština, Portugalština #1, #2, Rumunština, Ruština #1, #2, Řečtina, Slovenština #1, #2, Srbština #1, #2, Španělština, Turečtina #1, #2

Angličtina

Someone like you

I heard that you're settled down.
That you found a girl and your married now.
I heard that your dreams came true.
Guess she gave you things I didn’t give to you.

Old friend, why are you so shy?
It ain’t like you to hold back or hide from the lie.

I hate to turn up out of the blue uninvited,
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it.
I hoped you’d see my face & that you’d be reminded,
That for me, it isn’t over.

Nevermind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you two.
Don’t forget me, I beg, I remember you said:
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.

You’d know how the time flies.
Only yesterday was the time of our lives.
We were born and raised in a summery haze.
Bound by the surprise of our glory days.

I hate to turn up out of the blue uninvited,
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it.
I hoped you’d see my face & that you’d be reminded,
That for me, it isn’t over yet.

Nevermind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you two.
Don’t forget me, I beg, I remember you said:
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”, yay.

Nothing compares, no worries or cares.
Regret’s and mistakes they’re memories made.
Who would have known how bittersweet this would taste?

Nevermind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you two.
Don’t forget me, I beg, I remembered you said:
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”

Nevermind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you two.
Don’t forget me, I beg, I remembered you said:
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.

Švédština

Någon som du

Jag hörde att du stadgat dig.
Att du hittat en flicka och att du gift dig nu.
Jag hörde att dina drömmar besannats.
Gissar att hon gav dig saker jag inte gav dig.

Gamle vän, varför är du så blyg?
Det ät inte likt dig att vara reserverad[1] eller att gömma dig från lögnen.

Jag hatar att dyka upp från ingenstans, objuden.
Men jag kunde inte hålla mig borta, jag kunde inte bekämpa det.
Jag hoppades att du skulle se mitt ansikte och att du skulle bli påmind,
att för mig är det inte över.

Sak samma, jag kommer att hitta någon som du.
Jag önskar all lycka för er två.
Glöm mig inte, jag ber, jag kommer ihåg hur du sa:
"Ibland varar det[2] i kärlek men ibland gör det ont i stället"
Ibland varar det i kärlek men ibland gör det ont i stället, yeah

Du vet hur tiden flyger
Så sent som igår var vi lyckligare än någonsin
Vi föddes och växte upp i en somrig dimma.
Knutna till överraskningen av våra storhetsdagar[3]

Sak samma, jag kommer att hitta någon som du.
Jag önskar all lycka för er två.
Glöm mig inte, jag ber, jag kommer ihåg hur du sa:
"Ibland varar det i kärlek men ibland gör det ont i stället", jo.

Inget är sig likt[4], inga sorger eller bekymmer.
Ånger och misstag har blivit till minnen.
Vem skulle kunna ha trott hur bitterljuvt detta skulle smaka?

[1] eller "begränsa dig"
[2] ?
[3] Raden är lika obegriplig på engelska.
[4] egentligen ungefär "inget kan jämföras"

Author's comment:

Se fotnoter. Ett par av de engelska raderna verkar inte ens kunna förstås av engelska modersmålstalare, så de fick bli mer eller mindre ordagrannt översatta.

thanked 28 times