Irgendwo in Brooklyn

Umělec: Bruno Mars
Album: "It's Better If You Don't Understand" (2010)
Song: Somewhere In Brooklyn
Překlad Angličtina → Němčina
Submitted by sleepyhead on Čt, 08/12/2011 - 09:06
Translations: Chorvatština, Maďarština, Řečtina, Srbština

Angličtina

Somewhere In Brooklyn

[Chorus:]
She was covered in leather and gold
21 years old
I lost her in the cold
It's unfair she's out there
Somewhere, somewhere, somewhere in Brooklyn
She's somewhere, somewhere, somewhere in Brooklyn

[Verse 1]
Little Ms. Perfect
Sitting at the train stop
Red Nike high tops
Listening to hip-hop
While we were waiting
Started conversating
Before I got a name
Along came a train

[Pre-Chorus:]
oooooh, oooooh
Next stop Brooklyn
ooooh, ooooh,
Now I'm lookin'

[Chorus]

[Verse 2]
On the street kicking rocks
Circling the same block
Green pointed flowers
Checking every corner shop
Tapping people's shoulder
Asking if they know her
Everyday's the same
It's back to the train

[Pre-Chorus]

[Chorus]

Oh, oh, oh, oh, ohh
I wonder will we ever meet again
[repeat 2 more times]

oh, oh, oh, oh, ohh
I hope we do
Somewhere in Brooklyn

Němčina

Irgendwo in Brooklyn

(Refrain)
Sie hatte überall Leder und Gold
21 Jahre alt
Ich habe sie in der Kälte verloren.
Das ist so unfair, sie ist da draußen.
Irgendwo, irgendwo, irgendwo in Brooklyn
Sie ist irgendwo, irgendwo, irgendwo in Brooklyn

(Strophe 1)
Kleine Miss Perfekt
Sitzt am Bahnhof
Rote Nike Hightops
Hört Hip Hop
Während wir warteten
Haben wir angefangen uns zu unterhalten.
Bevor ich wusste, wie sie heißt,
Kam der Zug.

(Vor-Refrain)
Oooh, oooh
Nächster Halt: Brooklyn
Oooh, oooh,
Jetzt suche ich...

(Refrain)

(Strophe 2)
Kicke Steine auf der Straße vor mir her,
Immer wieder um den selben Block herum.
Von Greenpoint nach Flatbush*
Checke jeden Tante-Emma-Laden.
Tippe Leuten auf die Schulter,
Frage sie, ob sie sie kennen.
Es ist jeden Tag dasselbe,
Wieder zurück zum Zug.

(Vor-Refrain)

(Refrain)

Oh, oh, oh, oh, oh
Ich frage mich, ob wir uns jemals wieder sehen werden

Oh, oh, oh, oh, oh
Ich hoffe, wir werden
Irgendwo in Brooklyn

Author's comment:

* The original lyrics say "from Greenpoint to Flatbush" which are both subway stations in Brooklyn...
* Im Originaltext steht "from Greenpoint to Flatbush" wobei es sich um U-Bahn-Stationen in Brooklyn handelt (eig. Greenpoint Avenue und Flatbush Avenue), die jeweils am entgegengesetzten Ende des Stadtteils liegen...
http://www.mta.info/nyct/maps/submap.htm