Μίλα Τώρα (Mila Tora)

Umělec: Taylor Swift
Album: Speak now
Song: Speak now
Překlad Angličtina → Řečtina
Submitted by Id on So, 12/05/2012 - 19:02
Translations: Finština, Francouzština, Perština, Srbština, Turečtina

Angličtina

Speak now

I am not the kind of girl who should be rudely barging in on a white veil occasion
But you are not the kind of boy who should be marrying the wrong girl
I sneak in and see your friends and her snotty little family all dressed in pastel
And she is yelling at a bridesmaid
Somewhere back inside a room wearing a gown shaped like a pastry

This is surely not what you thought it would be
I lose myself in a daydream where I stand and say

Don't say yes, run away now
I'll meet you when you're out of the church at the back door
Don't wait or say a single vow
You need to hear me out
And they said speak now

Fond gestures are exchanged
And the organ starts to play a song that sounds like a death march
And I am hiding in the curtains
It seems that I was uninvited by your lovely bride-to-be
She floats down the aisle like a pageant queen
But I know you wish it was me
You wish it was me, don't you

Don't say yes, run away now
I'll meet you when you're out of the church at the back door
Don't wait or say a single vow
You need to hear me out
And they said speak now
Don't say yes, run away now
I'll meet you when you're out of the church at the back door
Don't wait or say a single vow
Your time is running out
And they said speak now

Oh, la, oh

I hear the preacher say speak now or forever hold your peace
There's the silence, there's my last chance
I stand up with shaky hands
All eyes on me
Horrified looks from everyone in the room
But I'm only looking at you

I am not the kind of girl who should be rudely barging in on a white veil occasion
But you are not the kind of boy who should be marrying the wrong girl

So don't say yes, run away now
I'll meet you when you're out of the church at the back door
Don't wait or say a single vow
You need to hear me out
They said speak now
And you say let's run away now
I'll meet you when I'm out of my tux at the back door
Baby, I didn't say my vows
So glad you were around
When they said speak now

Řečtina

Μίλα Τώρα (Mila Tora)

Δεν είμαι το είδος του κοριτσιού που εισβάλλει αγενώς σε μια περίσταση 'λευκού πέπλου'
Αλλά και εσύ δεν είσαι το είδος του αγοριού που παντρεύεται την λάθος κοπέλα
Μπαίνω κρυφά μέσα και βλέπω τους φίλους σου και την ψηλομύτα οικογένεια της, όλοι ντυμένοι με παστέλ χρώματα
Και αυτή ουρλιάζει σε μια παράνυφο
Κάπου πίσω, μέσα σε ένα δωμάτιο, φορώντας μια τουαλέτα σαν ζαχαρωτό

Σίγουρα όλο αυτό δεν είναι όπως το φαντάστηκες
Χάνομαι μέσα σε μια ονειροπόληση, στην οποία στέκομαι εκεί και λέω:

Ανταλλάχθηκαν τρυφερές χειραψίες
Και το εκκλησιαστικό όργανο αρχίζει να παίζει ένα τραγούδι που ακούγεται σαν νεκρή παρέλαση
Και εγώ κρύβομαι πίσω από τις κουρτίνες
Φαίνεται πως είμαι ανεπιθύμητη από την γλυκιά μέλλουσα γυναίκα σου
Ίπταται στο διάδρομο σαν βασίλισσα της παρέλασης
Αλλά ξέρω πως εσύ εύχοσαι να ήμουν εγώ στη θέση της
Εύχεσαι να ήμουν εγώ, δεν είναι έτσι;

'Μην πεις 'ναι', σκάσε το τώρα
Θα σε συναντήσω μόλις βγεις από την εκκλησία στην πίσω πόρτα
Μην περιμένεις και μην δώσεις κανέναν όρκο
Πρέπει να με ακούσεις'
Και αυτοί είπαν 'Μίλα τώρα'.
'Μην πεις 'ναι', σκάσε το τώρα
Θα σε συναντήσω μόλις βγεις από την εκκλησία στην πίσω πόρτα
Μην περιμένεις και μην δώσεις κανέναν όρκο
Ο χρόνος σου τελειώνει'
Και αυτοί είπαν 'Μίλα τώρα'.

Όου, λα, οου

Ακούω τον ιερέα να λέει 'μιλήστε τώρα ή για πάντα σωπάστε'
Επικρατεί ησυχία, είναι η τελευταία ευκαιρία μου
Σηκώνομαι με χέρια που τρέμουν
Όλα τα μάτια στρέφονται πάνω μου
Τρομαγμένα βλέμματα από όλους στο δωμάτιο
Αλλά εγώ κοιτώ μονάχα εσένα

'Δεν είμαι το είδος του κοριτσιού που εισβάλλει αγενώς σε μια περίσταση 'λευκού πέπλου'
Αλλά και εσύ δεν είσαι το είδος του αγοριού που παντρεύεται την λάθος κοπέλα'

Οπότε 'Μην πεις 'ναι', σκάσε το τώρα
Θα σε συναντήσω μόλις βγεις από την εκκλησία στην πίσω πόρτα
Μην περιμένεις και μην δώσεις κανέναν όρκο
Πρέπει να με ακούσεις'
Αυτοί είπαν 'Μίλα τώρα'.
Και εσύ λες 'Ας το σκάσουμε τώρα
Θα σε συναντήσω μόλις βγάλω το κοστούμι μου στην πίσω πόρτα
Μωρό μου, δεν έδωσα κανέναν όρκο
Πόσο χαίρομαι που ήρθες
Όταν είπαν 'Μίλα τώρα΄΄.