El destino del agente
Sudba rezidenta(Cудьба резидента)
Родная! Ты помнишь своих героев?
Я здесь, я веду свой незримый бой.
Но рация снова вышла из строя,
И вся надежда - на новую связь с тобой.
Не верь никому - некрологи лживы!
Я не погиб и не сдался в плен!
Здесь мёртвый сезон, но мы всё еще живы:
На невидимом фронте - без перемен.
Родная, мой подвиг почти неизбежен,
Мой мозг под контролем, мой нерв напряжён,
А шифрограммы приходят всё реже,
И только - наложенным платежом.
*
Есть подозренья, родная, что ночью
Я вслух говорю на чужих языках.
Но кто я и с кем я - не помню точно:
Всё стерлось, даже линии на руках.
Я помню только тебя родную
И наших двух - или трёх? - детей.
Я так скучаю, когда вхолостую
Секс-бомбы падают мне в постель.
Родная, эти мужские игры
Отшибли мне память, хоть застрелись!
Боюсь, что не вспомню ни физика Игрек,
Ни русскую пианистку Икс!
(проигрыш из к.ф. "17 мгновений весны")
*
Семнадцать лет - как одно мгновенье,
Когда пули-дуры стучат об висок.
На всякий случай я впал в забвенье
И ампулу с ядом зашил в носок.
Всё это ради тебя, родная!
Но я заявить собираюсь для ТАСС:
Я все позабыл, но я кое-что знаю!
Скажи это Юстасу - он передаст.
Родная, я все превозмочь сумею:
Приказано выжить - отвечено "Есть!"
Но военные тайны всё дешевеют,
И скоро мне нечего будет есть.
*
Весна. А меня не пускают в отпуск,
За то, что я съел сверхсекретный пакет!
А в гестапо вахтер отобрал мой пропуск, -
Это значит: обратной дороги нет!
Родная, я весь на грани провала!
На явках - засада! В квартире - завал!
Еще один срыв - и пиши пропало!..
Но я не тот, за кого себя принимал...
Родная! Alles! С меня довольно!
Архивы - в урны, погоны - с плеч!
Пошлём все к чертям - и уйдём в подполье
Вдвоём с тобою, как щит и меч!
{звучит цитата из песни "Я прошу, хоть ненадолго.." (из к.ф. 17 мнговений весны)}
{Снова проигрыш "Не думай о секундах свысока"}
-------------------------------------------------------------------------------------------
послушать песню можно здесь
http://www.audiopoisk.com/track/zimov_e-zverei/mp3/sudba-rezidenta/
El destino del agente
!Querida! ?Acaso recuerdas a tus héroes?
Estoy aquí, peleando la guerra invisible.
Pero de nuevo se ha roto el equipo
Y toda mi esperanza esta en la comunicación contigo.
!No creas a nadie, las necrologías mienten!
!Yo no he muerto ni me he rendido en cautiverio!
Aquí hay temporada muerta, pero estamos vivos todos
En el frente invisible no ha habido cambios
Querida, mi hazaña es casi inevitable
Mi cerebro esta bajo control, mis nervios tensos
Y los mensajes cifrados son cada vez menos
Y todos con pago impuesto
Se sospecha, querida, que de noche
Hablo en voz alta en idiomas extraños
Pero quien soy y con quien estoy no lo recuerdo
Todo se ha borrado, incluso las líneas de mis manos.
Yo solo te recuerdo a ti, querida
Y a nuestros dos (o serán tres) hijos
Yo te extraño tanto cuando, sin explotar,
Caen en mi lecho las bombas sexi
Querida, estos juegos de hombres
Me han dañado la memoria, aunque me pegue un tiro!
Me temo que no recuerde al físico Y,
Ni a la pianista rusa X
(Fragmentos de la serie "17 instantes de una primavera")
Diecisiete años, como un instante,
Cuando las tontas balas golpean la sien
Por si acaso yo he caído en el olvido
Y un ámpula con veneno guardo en la media
¡Todo eso por ti, querida mía!
Mas me preparo para informar a TASS:
¡He olvidado todo, pero se algunas cosas!
Dile esto a Yustas, él lo transmitirá
Querida, sabré superarlo todo
Me exigieron sobrevivir y respondo "Ordene"
Pero los secretos militares son más y más baratos
Y pronto no tendré que comer
Primavera. Y a mi no me dan vacaciones
Por haberme tragado un súper paquete
Y en la Gestapo el guarda me quitó el pase,
¡Significa que no hay camino de regreso!
¡Querida, estoy al borde de la perdición!
¡En las rotaciones hay emboscada! En el apartamento avalancha
¡Si hay un nuevo fracaso, estoy perdido!
Mas no soy aquel quien me consideraba...
Querida.!Alles! ¡Para mi todo ha terminado!
Los archivos al fuego, las insignias arrancadas de los hombros
Mandaremos todo al diablo, iremos a la lucha clandestina
¡Tú y yo solos, como el escudo y la espada!
(Se oyen fragmentos de canciones de la serie "17 instantes de una primavera")
| thanked 1 time |
More translations of "Sudba rezidenta(Cудьба резидента)"
| Uživatel | Posted ago | |
|---|---|---|
| Sophia_Belik | 40 týdnů 20 hodin |



Komentáře