Le chagrin est

Finština

Suru on

Se viereen hiipivä
Vanha kylmäjalkainen
Ei anna levätä

Kuin juopunut ystävä
Liian monta kertaa on
Se hyvästeltävä

Älä kuuntele kun se puhuu

Se on vuosipäivänä
Viini yksin kaadettu
Ja kylmä kynttilä

Se on kalenterissa
Kulkee kevään sateissa
Ja syksyn kukissa

Älä kuuntele kun se puhuu

Suru on tyynimeri
Laaja kuttei rannaton
Suru on tyynimeri
Syvä muttei pohjaton

Se on kärkölässä ja
Makaa maalla vieraalla
Se on lippu alhaalla

Jos voisin ottaisin
Sen hartioiltas pois
Ja metsään hautaisin

Älä kuuntele kun se puhuu

Suru on tyynimeri
Laaja kuttei rannaton
Suru on tyynimeri
Syvä muttei pohjaton

Francouzština

Ce qui nous accote à petit pas
Le vieux aux jambes froides
Nous empêchant tout repos

Tel un ami soulé
Trop souvent il faut
Lui dire au revoir

N'écoute pas quand ça parle

C'est à un anniversaire
Le vin qu'on a seul versé
Et la chandelle froide

C'est sur le calendrier
Ca traîne sous les pluies de printemps
Et dans les fleurs d'automne

N'écoute pas quand ça parle

Le chagrin est un océan pacifique
Vaste, il a quand même des bords
Le chagrin est un océan pacifique
Profond, il a quand même un fond

Ca se trouve à Kärkölä et
Voyage dans un pays étranger
C'est le drapeau baissé

Si je pouvais, je prendrais
Ce qui pèse sur ton dos
Et je l'enterrais sous une forêt

N'écoute pas quand ça parle

Le chagrin est un océan pacifique
Vaste, il a quand même des bords
Le chagrin est un océan pacifique
Profond, il a quand même un fond