Так много радости

Umělec: Anna Jantar
Album: Za każdy uśmiech (1976)
Song: Tak wiele jest radości
Překlad Polština → Ruština
Submitted by Luciano on Ne, 17/06/2012 - 07:41
Translations: Angličtina

Polština

Tak wiele jest radości

Posłuchaj mnie
Ty, który ze zmęczeniem w oczach
Odchodzisz gdzieś,
Gdzie myślisz, że byś mógł odpocząć.
Świat nigdzie nie jest rajem
więc niech Ci się nie zdaje, że
Swe szczęście gdzieś dogoni
Kto, jak Ty, mało o nim wie ...

(refren:)
Tak wiele jest radości
W każdym dniu i w każdej sprawie prostej.
Tak wiele jest radości -
I tak trudno jest ją czasem dostrzec ...
A ona jest w nas samych,
Jeśli znamy słowo, co ją zbudzi -
A ona jest wśród ludzi,
Jeśli tylko mamy im co dać.

Szukamy jej
W odmianie swego przeznaczenia.
Szukamy jej
W ucieczce od własnego cienia.
W przetargu i hazardzie
Szukamy jej uparcie, lecz
Zmęczeni sami sobą
Nie wiemy, że tuż obok jest.

(refren)

Ruština

Так много радости

Послушай меня
Ты, который с усталостью в глазах
Ты уходишь куда-то,
Где думаешь, что мог бы отдохнуть.
Мир — нигде не рай.
Так пусть тебе не кажется, что
свое счастье где-то настигнет того,
кто, как ты, мало о нем знает...

(припев:)
Так много радости
В каждом дне и в каждом простом деле.
Так много радости —
И так трудно ее порою разглядеть...
А она — в нас самих
Если мы знаем слово, что ее разбудит —
А она — среди людей
Если только у нас у нас есть что им дать.

Мы ищем ее
В варианте своей судьбы.
Мы ищем ее
В бегстве от собственной тени.
В торге и азарте.
Мы ищем ее настойчиво, но…
Утомленные сами собой
Мы не знаем того, что совсем рядом.

(припев)

thanked 1 time