Lidija Jovanović (Лидија Јовановић)

Jméno
Lidija Jovanović (Лидија Јовановић)
Připojen
22.03.2011
Role
Super Member
Points
4362
Badges
Best translator
User Offline
Gender
Female
Od
Smederevo
Occupation
Student

About me

Since many people asked me, I want to write here to make visible to all the interested the answer to the question why I know all these languages ​​and how much time I took to learn all them.
Let's start saying that I'm Serbian, so I speak Serbian, and Croatian, Bosinan and Macedonian are very similar. When I was eight, my family moved to Italy, so I learned Italian too. At school I studied English, French and Latin. I learned Spanish through soap operas, songs, forums, games and Latin-American friends. The language I'm learning at this time is Romanian and some friends are helping me, it rests the language who I less know, but I'm practicing.
[Whereas I'm clearly of '93, I didn't put more than 19 years to learn them all Wink ]

Hope it was exhaustively,
if you have some other questions write me a private message,
xoxo, Lidi93

Jazyky

Native
Italština, Srbština
Fluent
Bosenština, Chorvatština, Angličtina, Italština, Makedonština, Srbština, Španělština
Studied
Angličtina, Francouzština, Italština, Latina, Rumunština, Srbština, Španělština

Contact Me

lidi93sk@yahoo.it
lidi93sk@gmail.com

426 translations posted by Lidi93 Detaily Pokročilé vyhledávání

UmělecPřekladJazykyKomentářeHodnocení
Riblja čorbaDio, quanto la amo  Srbština → Italština-
0
Riblja čorbaL'amore non vive più qui  Srbština → Italština-
0
DeNiroUno sogno perduto  Srbština → Italština-
0
Kiki LesandricPer caso  Srbština → Italština-
0
thanked 1 time
Dj shone elitni odredi AnabelaBelgradoSrbština → Italština-
0
thanked 1 time
Milica PavlovicTango  Srbština → Italština-
0
Dara BubamaraDELETE  Srbština → Italština-
0
thanked 1 time
Divlje JagodeMaria  Bosenština → Italština-
0
Crvena JabukaNon c'è più tempoBosenština → Italština-
0
Semsa SuljakovicPossibile che non ci sia felicità per me?  Bosenština → Italština1
5
1 vote, thanked 1 time
Čovek bez sluha E' finita  Srbština → Italština-
0
CrniDue vite  Srbština → Italština-
0
Elitni odrediNon frenare  Srbština → Italština-
0
thanked 1 time
TiaRicordati di me  Srbština → Italština-
0
LestraLa storia di Pinkie  Srbština → Italština-
0
Adil MaksutovićBuona notte  Srbština → Italština-
0
thanked 1 time
StrukaSogni di calcestruzzo 3  Srbština → Italština-
0
StrukaSogni di calcestruzzo 2  Srbština → Italština-
0
StrukaSogni di calcestruzzo  Srbština → Italština-
0
Beogradski SindikatAncora stanotte  Srbština → Italština-
0
LexingtonE' bene che non sia un male maggioreSrbština → Italština-
0
Vlado GeorgievAngeloSrbština → Italština2
0
thanked 2 times
Prljavo KazališteNoi balliamoChorvatština → Italština-
0
thanked 2 times
LunaProfuma di luglioSrbština → Italština-
0
Oliver MandićMe ne vado ma ti amo  Srbština → Italština-
0
thanked 1 time
MiligramPlay brother  Srbština → Angličtina-
0
thanked 4 times
MiligramSuona fratello  Srbština → Italština-
0
Marina TadicMio bel stronzo  Srbština → Italština-
0
Marko RokvićI giorni se ne vanno  Srbština → Italština-
0
Djordje BalasevićNon detto  Srbština → Italština-
0
Nikola RokvićQuante labbra ho baciato  Srbština → Italština-
0
Michael BoltonIo posso andare lontano  Angličtina → Italština5
5
1 vote, thanked 2 times
Djordje BalasevićSuonatemi "L'autunno sta arrivando, cotogna mia"Srbština → Italština-
0
Alessandra AmorosoBrini o meni  Italština → Srbština-
0
Tropico BandTi penseròSrbština → Italština-
0
Tropico BandDimentica  Srbština → Italština-
0
Tropico BandQuella mia  Srbština → Italština-
0
AlessiaNadji me (Ale, ale)  Angličtina → Srbština-
0
thanked 2 times
Dara BubamaraRompoSrbština → Italština-
0
Dara BubamaraRumoreSrbština → Italština-
0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11