| Lullaby (Hushaby, hushaby bear cubs)
Thank you very much! |
| Voyna, voyna(Война, война)
O, I accidentally choose the wrong language. Thank you for noticing it. |
| So, was the site down or what?
The same bug |
| Однажды мы встретимся, несомненно!
Да, абсолютно верно. |
| Однажды мы встретимся, несомненно!
последняя строчка: по смыслу больше подходит: Милая, когда же мы встретимся |
| Однажды мы встретимся, несомненно!
Еще говорят "рука об руку" |
| Не покидай меня
Пропустила
Il faut oublier.
Tout peut s'oublier
Наверное, "Нужно забыть всё что можно забыть" (если я правильно поняла)
Тогд více |
| Не покидай меня
огонь старого вулкана вылетать---> просто "извержение вулкана".
Дальше завтра посмотрю, а то у меня ребёнок тр více |
| En automne (version française )
Ой, я хохочу до слёз. :bigsmile:
"посетите Microsoft Слугу Паутины" понятно, что имеется в виду Web Service, но как же это сме více |
| En automne (version française )
Про почти я сразу поняла, а вот насчет "гениталий" долго гадала, что бы это могло быть!
Вы мне пролили свет на э více |
| Не покидай меня
Меня смутила строчка Qui ont vu deux fois
Дословно получается "Которые видели два раза", правильно?
Может быть, "котор více |
| Не покидай меня
Où l'amour sera roi---> где любовь станет королём
Несколько странно звучит, потому что в русском языке "любовь"- женско více |
| Не покидай меня
bonheur- это же вроде бы "счастье", "благополучие".
Des perles de pluie- жемчужины дождя
Jusqu'apres - "до и после", наверное. Можно více |
| Не покидай меня
любвИ, а не любвы :D |
| Не покидай меня
что уже убежал.- непонятно.
Et le temps perdu- наверное, "потерянно время" |
| En automne (version française )
Да, особенно веселит
"Мышь может неадекватно реагировать на щелчок по почкам" и
"Почистите вашу мышь. Отсоед více |
| En automne (version française )
Пьер, может быть тогда возьмешься перевести на французский více |
| En automne (version française )
Насчет буквализмов в переводе, вспомнила гуртовщики мыши |
| Не покидай меня
Ай да Пьерушка, ай да молодец!
Сейчас будем править. (ну по крайней мере, на предмет звучания по-русски) |
| Ne Me Quitte Pas
Сейчас гляну! |
| En automne (version française )
Не-не пусть остаётся. У нас же есть "faked Russian from german origin", пусть будет и ''faked French' |
| En automne (version française )
:)
Из любопытства я пропустила этот текст через онлайн-переводчик, получился набор слов, примерно соответст více |
| En automne (version française )
Ну, эти украинские ребята так думают :bigsmile: |
| C'est tous les jours la guerre
Un grand merci pour la traduction! |
| Every Day Is War
Спасибо за перевод!
Вы как, не возражаете против комментариев и замечаний? |
| Alive (100 Syllable Vajrasattva Mantra)
Thank you for adding this title |
| Wild Man
Я только цикорий пила. Я вообще не употребляю одурманивающие вещества. |
| Wild Man
Ого, что я только что узнала про млекопитающих.
(удалю от греха подальше) |
| Wild Man
Ну, ясно дело половым путём! |
| Монета
Спасибо за оценку! |
| Монета
Спасибо! |
| Gayatri Mantra
The Gāyatrī Mantra is a highly revered mantra, based on a Vedic Sanskrit verse from a hymn of the Rigveda (3.62.10), attributed to the rishi (sage) Viśvāmitra. The mantra is named for its vedic g více |
| Wild Man
А как вы размножаетесь? Почкованием? ;) |
| Монета
Що тут лишилось під контролем?----> будет "Что тут осталось под контролем?" или наоборот "лишилось контроля" |
| Моя планета
|
| Моя первая годовщина на LT/My first anniversary at LT
Сергей, ну что вы придираетесь. Понятно же, что Lumi имела в виду, что она 3,5 года на ЛТ.
Рекордсмены по продолжи více |
| На этой женщине свет клином не сошёлся
А кстати, кто-нибудь переводил "На тебе сошелся клином белый свет"? |
| Моя первая годовщина на LT/My first anniversary at LT
Сергей, не обязательно.
В медицине есть - срок беременности,
У завязавших алкоголиков- срок трезвости
|
| Wild Man
Точно, жуть! Но переведено хорошо. |
| Моя первая годовщина на LT/My first anniversary at LT
Lumi, три с половиной года это большой срок :-) |
