Připojen
01.11.2011
Role
Senior Member
Points
668
User Offline
Gender
Female
Zájmy
I'd love to get feedback for my translations. Übung macht den Meister.
About me
Hi.
I translate mostly from English to Dutch, but I can do Dutch to English as well, though that's not very often requested. I also try to translate from German to Dutch, but that's not perfect, but keeps getting better. I really hope I can translate from Dutch to German one day!
Also I study Russian.
64 translations posted by TMRPS Detaily Pokročilé vyhledávání
| Umělec | Překlad | Jazyky | Komentáře | Hodnocení |
|---|---|---|---|---|
| Pearl Jam | Gegeven om te vliegen  | Angličtina → Holandština | 1 | 1 vote, thanked 1 time |
| Juli | Perfecte golf | Němčina → Holandština | 1 | thanked 1 time |
| Nena | 99 Luchtballonnen | Němčina → Holandština | 1 | thanked 2 times |
| Nina Hagen Band | TV-kijker (Witte punkers aan de drugs) | Němčina → Holandština | - | |
| Rammstein | Steen voor steen | Němčina → Holandština | - | |
| Within Temptation | In het holst van de nacht | Angličtina → Holandština | 1 | |
| Ramses Shaffy | Don't mind me | Holandština → Angličtina | - | thanked 2 times |
| Evanescence | Welterusten | Angličtina → Holandština | - | thanked 1 time |
| Epica | Waarborg naar vrijheid | Angličtina → Holandština | - | |
| Epica | Verder dan geloof | Angličtina → Holandština | - | |
| Iris (Belgium) | Vangnet | Angličtina → Holandština | - | thanked 2 times |
| Iris (Belgium) | Zou je? | Angličtina → Holandština | - | thanked 5 times |
| Epica | Dwazen van verdoemenis (de omhelzing die verstikt deel IX) | Angličtina → Holandština | - | |
| Epica | Een leugen leven (De omhelzing die verstikt VIII) | Angličtina → Holandština | - | |
| Epica | Dood van een droom | Angličtina → Holandština | - | |
| Epica | Nooit genoeg | Angličtina → Holandština | - | |
| Epica | Jagen naar de draak | Angličtina → Holandština | - | thanked 1 time |
| Epica | Bedreiging van ijdelheid | Angličtina → Holandština | - | thanked 2 times |
| Epica | De obsessieve toewijding | Angličtina → Holandština | - | thanked 1 time |
| Epica | Indigo ~ Proloog | Latina → Holandština | - | |
| Lunatica | Mijn zwaarste wandeling | Angličtina → Holandština | - | |
| De Kast | Een nieuwe dag | Frisian → Holandština | - | thanked 5 times |
| LaFee | Voor jou | Němčina → Holandština | - | |
| LaFee | Samen | Němčina → Holandština | - | |
| LaFee | Jij bent mooi | Němčina → Holandština | - | thanked 1 time |
| Lady Gaga | Jij & ik | Angličtina → Holandština | - | thanked 1 time |
| Wende | Telkens weer | Francouzština → Holandština | - | thanked 2 times |
| David Bowie | Helden | Angličtina → Holandština | - | 1 vote |
| LaFee | Ik heb je lief | Němčina → Holandština | - | |
| LaFee | Kus mij | Němčina → Holandština | - | thanked 1 time |
| Guus Meeuwis | It Is a Night | Holandština → Angličtina | 3 | thanked 19 times |
| LaFee | Verboden | Němčina → Holandština | - | |
| Nightwish | Voor het hart dat ik ooit had | Angličtina → Holandština | - | |
| LaFee | Wie ben ik? | Němčina → Holandština | - | thanked 2 times |
| LaFee | Prinsesje | Němčina → Holandština | - | thanked 1 time |
| LaFee | Sterven voor jou | Němčina → Holandština | - | thanked 2 times |
| LaFee | Het doet pijn | Němčina → Holandština | - | |
| LaFee | Waarom | Němčina → Holandština | - | |
| LaFee | Middernacht | Němčina → Holandština | - | |
| Within Temptation | Gothische kerstmis | Angličtina → Holandština | - | 1 vote, thanked 1 time |
1 2
