Un baiser de petit déjeuner
- Umělec: Calle 13
- Song: Un beso de desayuno
- Překlad Španělština → Francouzština
- Submitted by
MissValentine on Pá, 11/05/2012 - 02:22 - Translations: Angličtina, Italština
Un beso de desayuno
Oye ehh.. pa que vean que..
yo tambien escribo cosas bonitas
Yo quiero caminar por encima de tu pelo
Hasta llegar al ombligo de tu oreja
y recitarte un poquito de cosquillas
y regalarte una sabana de almejas
darte un beso de desayuno
pa' irnos volando hasta Neptuno
si hace frio te caliento con una sopa de
amapolas
y con un fricase de acerolas [x2]
Tu eres un panal de dulces
Fruta fresca
Tu tienes una mirada demasiao pintoresca
una mirada color infinito
tu me pones el estomago blandito
vamos pasito a pasito, siguiendonos las huellas
caminando en una tombola de estrellas
un trayecto con clima perfecto
regalame una sonrisita con sabor a viento
tu eres mi vitamina del pecho, mi fibra
tu eres todo que me equilibra
un balance, lo que me complementa
un masajito con sabor a menta
tu...tienes una cosita que brilla
que sobresale
por eso quiero que tu me regales
30 carnavales, 400 mil cuentos
una cajita pa' guardar momentos
vamos a hacer burbujas dentro el cafe
vamos a tener 100 bebes y a dejar los cliches pa'
otro dia
tu me hiciste brujeria, bruja
vamonos pa' Cuba
a cien millas, patinando por las Antillas
vamo a ser un compromiso sin capilla
con una siembra de trigo y con la luna de testigo
enrolladitos usando el mismo abrigo
Quiero caminar por encima de tu pelo
Hasta llegar al ombligo de tu oreja
y recitarte un poquito de cosquillas
y regalarteuna sabana de almejas
darte un beso de desayuno
pa' irnos volando hasta Neptuno
si hace frio te caliento con una sopa de
amapolas
y con un fricase de acerolas
tu eres todo un evento, una pintura
en movimiento
un arbol que respira...tu eres una diosa kalima
tu rimas
conmigo tu combina, que tallll
si yo me inyecto el pulgar
en la boca y me inflo como un globoo
nos estacionamos en un arbol de algarrobo
vamonos que el tiempo es oro
la noche a da'o un estiron
y tengo el oceano de chaperon
mis piernas se convirtieron en algodon
Por que estar contigo se siente cabron.
Quiero caminar por encima de tu pelo
Hasta llegar al ombligo de tu oreja
y recitarte un poquito de cosquillas
y regalarteuna sabana de almejas
darte un beso de desayuno
pa' irnos volando hasta Neptuno
si hace frio te caliento con una sopa de
amapolas
y con un fricase de acerolas [x2]
hey hey hey chica
hey hey hey chica
hey hey hey chica
hey hey hey Calle 13
hey hey chica
hey hey hey chica
hey hey hey (pop) chica (pop) (pop)
oye eto metele ahi
en la guitarra.
Un baiser de petit déjeuner
Écoutes héé ... pour qu'ils voient que ...
moi aussi j'écris de belles choses
Je veux marcher sur tes cheveux
Jusqu'à arriver au nombril de ton oreille
Et te réciter un peu de chatouilles
Et te donner en cadeau un drap de palourdes
te donner un baiser de petit déjeuner
pour nous envoler jusqu'à Neptune
S'il fait froid je te réchaufferais avec une soupe de pavots
Et avec une fricassée de acérolas*[x2]
Tu es un panel de sucreries
Fruit frai
Tu as un regard trop pittoresque
Un regard couleur infinie
Tu me retourne l'estomac
Allons-y petit pas par petit pas, en suivant les traces
marchant sur une tombola d'étoiles
Un trajet avec un climat parfait
donnes-moi un sourire avec le goût du vent
tu es ma vitamine de la poitrine, ma fibre
tu es tout ce qui m'équilibre
une balance, ce qui me complète
Un massage avec un goût de mente
Toi ... tu as une petite chose qui brille
qui scintille
c'est pour cela que je veux que tu me donnes
30 carnavals, 400 milles histoires
une petite boîte pour garder des moments
nous allons faire des bulles dans le café
nous allons avoir 100 bébés et laisser les clichés pour
un autre jour
Tu m'as ensorcelé, sorcière
allons-nous en à Cuba
à cent miles, en patinant par les Antilles
On va faire un compromis sans capote
avec une semence de blé et avec la lune comme témoin
Enroulés (tendrement) en utilisant le même abri
Je veux marcher sur tes cheveux
Jusqu'à arriver au nombril de ton oreille
Et te réciter un peu de chatouilles
Et te donner en cadeau un drap de palourdes
te donner un baiser de petit déjeuner
pour nous envoler jusqu'à Neptune
S'il fait froid je te réchaufferais avec une soupe de pavots
Et avec une fricassée de acérolas*
Tu es tout un évènement, une peinture
en mouvement
un arbre qui respire ... tu es un déesse kalima
tu rimes
avec moi ta combine, qu'est ce que
cela fait si je m'injecte le pouce
dans la bouche et je me gonfle comme un ballon
nous stationnons sur un caroubier**
allons-nous en car le temps c'est de l'or
la nuit à c'est étirée
J'ai l'océan qui me chaperonne
mes jambes sont devenues de coton
Parce que être avec toi me fait sentir comme un trou du cul.
Je veux marcher sur tes cheveux
Jusqu'à arriver au nombril de ton oreille
Et te réciter un peu de chatouilles
Et te donner en cadeau un drap de palourdes
te donner un baiser de petit déjeuner
pour nous envoler jusqu'à Neptune
S'il fait froid je te réchaufferais avec une soupe de pavots
Et avec une fricassée de acérolas*[x2]
hey hey Hé fille
hey hey Hé fille
hey hey Hé fille
hey hey hey Calle 13
hey Hé fille
hey hey Hé fille
hey hey hey (pop) fille (pop) (pop)
écoutes cela et mets-le
dans la guitare.
(traduction 2012 par MissValentine aka Esperanza Luz Leal, d'après "Un beso de desayuno" de Calle13 2007)
[* et ** voir le lexique dans la note du traducteur/auteur.]
Copyright sur la traduction française 2012 (Mai) 
*acérolas voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Ac%C3%A9rola
** caroubier voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Caroubier
| thanked 4 times |
Komentáře