A Girl Against A Girl
- Umělec: Mecano
- Song: Une Femme Avec Une Femme
- Překlad Francouzština → Angličtina
- Submitted by
Eno Z0mbie on St, 22/08/2012 - 15:15 - Translations: Angličtina #1, #2
Une Femme Avec Une Femme
Deux femmes qui se tiennent la main
ça n'a rien qui peut géner la morale
Là où le doute s'installe
C'est que ce geste se fasse sous la table
Quand elles sont seules
Comme elles n'ont rien perdre
Après les mains, la peau de tout le reste
Un amour qui est secret
Même nues elles ne pourraient le cacher
Alors sous les yeux des autres
Dans la rue elles le déguisent en amitié
L'une des deux dit que c'est mal agir
Et l'autre dit qu'il vaut mieux laisser dire
Ce qu'ils en pensent ou disent ne pourrait rien y faire
Qui arrête les colombes en plein vol
A deux au ras du sol
Une femme avec une femme
Je ne veux pas les juger
Je ne veux pas jeter la première pierre
Et si en poussant la porte
Je les trouve bouche à bouche dans le salon
Je n'aurai pas l'audace de tousser
Si ça dérange je n'ai qu'a m'en aller
Avec mes pierres elles construiraient leurs forteresse
Qui arrête les colombes en plein vol
A deux au ras du sol
Une femme avec une femme
L'une des deux dit que c'est mal agir
Et l'autre dit qu'il vaut mieux laisser dire
Ce qu'ils en pensent ou disent ne pourrait rien y faire
Qui arrête les colombes en plein vol
A deux au ras du sol
Une femme avec une femme
Oh oh oh oh oh
Qui arrête les colombes en plein vol
A deux au ras du sol
Une femme avec une femme
:biggrin:
A Girl Against A Girl
There's nothing wrong
With two women holding hands
But the shade changes
Once they do it under the tablecloths
Then alone, without a thing to lose
First the hands, then the rest of the skin
A love to hide
And though they can't do it when in their bare skin
They conceal it as friendship
When they go talke a walk through town
One believes what they do is wrong
The other says it can't be helped
And what the others think doesn't matter
Who is to stop two doves in flight
When they're flying low against the ground?
A girl against a girl
I won't be the one
To throw the first stone at them
If I took the wrong chance
And found them kissing in the room
I wouldn't even dare cough
If I don't want to do what should be done
And so they use my stones to build a wall
Who is to stop two doves in flight
When they're flying low against the ground?
A girl against a girl
One believes what they do is wrong
The other says it can't be helped
And what the others think doesn't matter
Who is to stop two doves in flight
When they're flying low against the ground?
A girl against a girl
Who is to stop two doves in flight
When they're flying low against the ground?
A girl against a girl
More translations of "Une Femme Avec Une Femme"
Ce sont les paroles de la version anglaise de la chanson.
Elles parlent de la même chose mais sont très éloignées des paroles françaises.
oui, Mecano a fait deux versions de la même chanson.
En Espagnol et en Français mais ça veut dire exactement la même chose! Ou juste quelques mots changent pour donner plus de sens à la version!
Komentáře