Our House
- Umělec: Die Toten Hosen
- Song: Unser Haus
- Překlad Němčina → Angličtina
- Submitted by
lilac on Ne, 25/03/2012 - 04:06 - Translations: Angličtina, Turečtina
Unser Haus
Hab ich zwanzig Jahre lang hier gewohnt,
in diesem stillen Haus,
in dem nur noch meine Mutter lebt
und die Erinnerung verstaubt?
Sechs Kinder haben hier mal getobt,
immer bis mein Vater heimkam.
Und wenn er uns nicht schlug, dann liebte er uns
und dafür waren wir ihm dankbar.
Ich seh das alles noch immer vor mir,
wie in einem Kinofilm.
Als wär es nie mein Leben gewesen,
als ob ich jemand anders bin.
Als Tom Sawyer und als Sherlock Holmes
sind wir hier durch die Gegend gerannt.
Wie oft haben wir uns mit Steinen beworfen
und schlossen Frieden schon am nächsten Tag...
Im Garten heimlich rauchen,
der erste Vollrausch mit acht Jahren
von 'ner halben Dose Altbier an einem Sommernachmittag.
Hier hab ich gelernt zu lügen,
zu streiten und zu intrigieren,
zu vergeben und vergessen,
zu gewinnen und verlieren.
Es gab Enttäuschungen und Tränen,
obwohl ich meistens glücklich war
mit unserm kleinen Vorstadt-Leben
in unserer Nachbarschaft.
In diesem Haus fand ich meinen Vater
tot in seinem Bett.
Mir wurde klar als ich seine Hand hielt,
dass ich nicht auch hier sterben will.
Our House
Have I lived for 20 years
in this still house,
in which only my mother lives
and the memories collect dust?
Six kids used to romp here,
until my father came home.
And when he wasn't hitting us, he loved us
und we were grateful to him for that.
I keep seeing all of that in front of me,
just like a movie.
As if it never was my life,
as if I was someone else.
As Tom Sawyer and Sherlock Holmes
we raced through the neighborhood.
How often did we pelt each other with rocks
and then make up the next day...
Smoking secretly in the backyard,
the first drunken stupor at eight years old
from half a can of Altbier on a summer afternoon.
I learned to lie here,
to argue and to scheme,
to forgive and to forget,
to win and to lose.
There were disappointments and tears,
although I was usually happy
with our small suburban life
in our little neighborhood.
In this house I found my father
dead in his bed.
It became clear to me as I held his hand,
that I didn't want to die here too.
| thanked 2 times |
Komentáře