My poor head

Umělec: Zdob și Zdub
Song: Vai și-amar de capul meu
Překlad Rumunština → Angličtina
Submitted by Mariuta Mitrofan on Út, 07/08/2012 - 17:45
Translations: Francouzština, Italština

Rumunština

Vai și-amar de capul meu

Vai, văleleleu, văleleleu!

Hop-hop-hop-hop! Hop-hop-hop-hop!
Hop-hop-hop-hop! Hop-hop-hop-hop!

Vai și-amar de capul meu!
Vai și-amar de capul meu!
Vai și-amar de capul meu,
Of, mă doare tare greu, văleleleu!
Și mi-i greață, și mi-i rău,
Jur pe cruce, jin și țuică, niciodată nu mai beu!

Hop-hop-hop-hop! Hop-hop-hop-hop!
Hop-hop-hop-hop!

Of, se trece viața mea!
Of, se trece viața mea!
Of, se trece viața mea,
În buzunar nicio para,
Dar crâșma-i închisă, of, măi,
C-o lacătă mare, grea,
Bat-o vina de beție, mor pe loc dacă n-oi bea!

Hop-hop-hop-hop! Hop-hop-hop-hop!
Hop-hop-hop-hop!

Crâșma-i tot închisă, da,
C-o lacătă mare, grea,
Bat-o vina de beție, mor pe loc dacă n-oi bea!

Vai și-amar de viața mea!
(Vai și-amar de viața lui!)
Vai și-amar de capul meu!
(Vai și-amar de capul lui!)
Vai și-amar de viața mea!
(Vai și-amar de viața lui!)
Vai și-amar de capul meu!
Vai și-amar de mine!

Of, mă doare tare greu,
Și mi-i greață, și mi-i rău,
Jur pe cruce, jin și țuică, niciodată nu mai beu!

Lai-lai-lai-lai...

La-la-la-la-lai-la! Hop-hop-hop-hop!
La-la-la-la-lai-la! Hop-hop-hop-hop!
La-la-la-la-lai-la! Hop-hop-hop-hop!

Hâi, mă duc să mă culc.

Submitter's comment:

jin = vin

Angličtina

My poor head

Alas, ahiahiahi, ahiahiahi!

Hop-hop-hop-hop! Hop-hop-hop-hop!
Hop-hop-hop-hop! Hop-hop-hop-hop!

Alas, ahiahiahi, ahiahiahi!
Alas, ahiahiahi, ahiahiahi!
Alas, ahiahiahi, ahiahiahi,
Oh, I'm so bad, ahiahiahi!
And I have nausea, and I'm bad,
I swear on the cross, wine and brandy, never shaft!

Hop-hop-hop-hop! Hop-hop-hop-hop!
Hop-hop-hop-hop!

Oh, my life goes!
Oh, my life goes!
Oh, my life goes,
Even a penny in my pocket,
The inn is closed, oh, hey,
With a big padlock, heavy,
Damn drunk, I die right away if I do not drink!

Hop-hop-hop-hop! Hop-hop-hop-hop!
Hop-hop-hop-hop!

The Inn is still closed, yes,
With a big padlock, heavy,
Damn drunk, I die right away if I do not drink!

Poor my life!
(Poor her life!)
My poor head!
(Poor her head!)
Poor my life!
(Poor her life!)
My poor head!
Poor me!

Oh, I'm so bad,
And I have nausea, and I'm bad,
I swear on the cross, wine and brandy, never shaft!

Lai-lai-lai-lai ...

La-la-la-la-la-lai! Hop-hop-hop-hop!
La-la-la-la-la-lai! Hop-hop-hop-hop!
La-la-la-la-la-lai! Hop-hop-hop-hop!

Come on, I go to sleep.