Ποιος το λέει;

Umělec: Selena Gomez & The Scene
Album: When The Sun Goes Down (2011)
Song: Who says?
Překlad Angličtina → Řečtina
Submitted by sora14 on Po, 16/07/2012 - 09:02
Translations: Čínština, Finština, Francouzština, Maďarština, Němčina #1, #2, Perština, Rumunština #1, #2, Srbština, Španělština, Švédština, Turečtina

Angličtina

Who says?

I wouldn't wanna be anybody else, hey

You made me insecure
Told me I wasn't good enough
But who are you to judge
When you're a diamond in the rough?
I'm sure you've got some things
You'd like to change about yourself
But when it comes to me
I wouldn't wanna be anybody else

Nanananananananana, nanananananananana
I'm no beauty queen, I'm just beautiful me
Nanananananananana, nanananananananana
You've got every right to a beautiful life, come on!

Who says, who says you're not perfect?
Who says you're not worth it?
Who says you're the only one that's hurting?
Trust me, that's the price of beauty
Who says you're not pretty?
Who says you're not beautiful, who says?

It's such a funny thing
How nothing's funny when it's you
You tell 'em what you mean
But they keep whiting out the truth
It's like a work of art
That never gets to see the light
Keep you beneath the stars
Won't let you touch the sky

Nanananananananana, nanananananananana
I'm no beauty queen, I'm just beautiful me
Nanananananananana, nanananananananana
You've got every right to a beautiful life, come on!

Who says you're not star potential?
Who says you're not presidential?
Who says you can't be in movies?
Listen to me, listen to me
Who says you don't pass the test?
Who says you can't be the best?
Who said, who said, would you tell me who said that?
Yeah, who says?

Who says, who says you're not perfect? (Yeah)
Who says you're not worth it? (Yeah Yeah)
Who says you're the only one that's hurting? (Ohohoh)
Trust me, that's the price of beauty (Hey yeah, beauty)
Who says you're not pretty?
Who says you're not beautiful, who says?
(Who says? I'm just beautiful me!)

Řečtina

Ποιος το λέει;

Δεν θα ήθελα να είμαι καμιά άλλη, έι

Με έκανες ανασφαλή
Μου είπες ότι δεν ήμουν αρκετά καλή
Αλλά ποιος είσαι εσύ να κρίνεις
Όταν είσαι ένα ακατέργαστο διαμάντι;
Είμαι σίγουρη ότι έχεις μερικά πράγματα
Που θα ήθελες να αλλάξεις στον εαυτό σου
Μα όταν πρόκειται για μένα
Δεν θα ήθελα να είμαι καμιά άλλη

Νανανανανανανα, νανανανανανα
Δεν είμαι βασίλισσα της ομορφιάς, είμαι απλά όμορφη
Νανανανανανανα, νανανανανανα
Έχεις κάθε δικαίωμα σε μια όμορφη ζωή, έλα!

Ποιος λέει, ποιος λέει ότι δεν είσαι τέλεια;
Ποιος λέει ότι δεν αξίζεις;
Ποιος λέει ότι είσαι η μόνη που πονά;
Εμπιστέψου με, αυτό είναι το τίμημα της ομορφιάς
Ποιος λέει ότι δεν είσαι ωραία;
Ποιος λέει ότι δεν είσαι όμορφη, ποιος το λέει;

Είναι τόσο αστείο
Πως τίποτα δεν είναι αστείο όταν πρόκειται για σένα
Τους λες τι εννοείς
Αλλά αυτοί συνεχίζουν να διαστρεβλώνουν την αλήθεια
Είναι σαν ένα έργο τέχνης
Που ποτέ δεν βλέπει το φως
Σε κρατά κάτω από τα αστέρια
Δεν θα σ' αφήσει να αγγίξεις τον ουρανό

Ποιος λέει ότι δεν είσαι πιθανό αστέρι;
Ποιος λέει ότι δεν είσαι προεδρική;
Ποιος λέει ότι δεν μπορείς να παίζεις σε ταινίες;
Άκου με, άκου με
Ποιος λέει ότι δεν περνάς το τεστ;
Ποιος λέει ότι δεν μπορείς να είσαι η καλύτερη;
Ποιος είπε, ποιος είπε, θα μου πεις ποιος το είπε αυτό;
Ναι, ποιος το λέει;

Ποιος λέει, ποιος λέει ότι δεν είσαι τέλεια; (Ναι)
Ποιος λέει ότι δεν αξίζεις; (Ναι Ναι)
Ποιος λέει ότι είσαι η μόνη που πονά; (Ωωωω)
Εμπιστέψου με, αυτό είναι το τίμημα της ομορφιάς (Έι ναι, ομορφιά)
Ποιος λέει ότι δεν είσαι ωραία;
Ποιος λέει ότι δεν είσαι όμορφη, ποιος το λέει;
(Ποιος το λέει; Είμαι απλά όμορφη!)