Маг

Umělec: Uriah Heep
Album: Demons and Wizards
Song: Wizard
Překlad Angličtina → Ruština
Submitted by AN60SH on So, 18/08/2012 - 21:18
Translations: Ruština, Řečtina

Angličtina

Wizard

He was the wizard of a thousand kings,
and I chanced to meet him one night wandering.
He told me tales, and he drank my wine,
me and my magic man kinda feelin' fine.

He had a cloak of gold and eyes of fire,
and as he spoke I felt a deep desire,
to free the world from it's fear and pain,
and help the people to feel free again.

Why don't we listen to the voices in our hearts
'cause then I know we'd find that we're not so far apart.
Everybody's got to be happy. Everyone should sing,
for we know the joy of life, the peace that love can bring.

So spoke the wizard in his mountain home.
The vision of his wisdom means we'll never be alone.
And I will dream of my magic night,
And the million silver stars that guide me with their light.

Ruština

Маг

Versions: #1#2

Был магом (...он) многих тысяч королей…
Я однажды встретился с ним в ночь чудес.
Он говорил, винцо… пил моё,
И в настроеньи был я и он -- маг мой.

Он -- в золотом плаще, огнём/светлы глаза.
И будит речь его желания:
Освободить… Мир от… мук и страха,
Помочь свободу людям ощущать/обретать.

И почему б не слышать голоса души?
Ведь мы нашли б тогда, -- (что…) не так мы далеки.
Все должны быть мы счастливы, -- всем нам ликовать,
Знаем радость в жизни мы, -- любви великий дар.

Так говорил маг… в доме гор своём;
И толковала мудрость мага: нет (...тех), -- кто одинок.
(У…) В мечтах она, -- ночь та -- волшебства;
Звездный небосвод ведёт – сияньем серебра.

Author's comment:

Больше преуспел когда-то в откручивании закоревших гаек, не срывая резьбы, поэтому не поэт, а как "вышло". Спасибо barsiscev (Сергей) за его перевод. У меня -- редакция.
Оле -- милой девчонке.