Dłonie deszczu
- Umělec: Emre Aydın
- Song: Yağmurun Elleri
- Překlad Turečtina → Polština
- Submitted by
czarna on Pá, 24/06/2011 - 17:38 - Translations: Angličtina #1, #2, Francouzština
Yağmurun Elleri
Küçücük bir bakışın çözer beni kolayca
Kenetlenmiş parmaklar gibi
Sımsıkı kapanmış olsam
Yaprak yaprak açtırırsın
İlk yaz nasıl açtırırsa
İlk gülünü gizem dolu hünerli bir dokunuşla
Hiç kimsenin yağmurun bile
Böyle küçük elleri yoktur
Bütün güllerden derin bir sesi var gözlerinin
Başedilmez o gergin kırılganlığınla senin
Her solukta sonsuzluk ve ölüm
Dłonie deszczu
W twym małym spojrzeniu, odgadujesz mnie z łatwością
Byłem zaciśnięty jak pięść
Gdybym tylko zamknął się szczelniej..
Mogłabyś rozchylić płatki kwiatu..
Jeśli nie, i tak otworzą się z nadejściem lata
Jeden dotyk i pierwsze róże pokażą nam swe tajemnice
Nikt, nawet deszcz,
Nie potrafi tego zrobić tak, jak czynią to twe małe dłonie.
Głos twych oczu pochodzi z tych różanych płatków
Nie mogę kłócić się z twoją kruchością
W każdym oddechu słychać wieczność i śmierć
Komentáře