Winter

Umělec: Yulia Savicheva
Song: Zima (Зима)
Překlad Ruština → Angličtina
Submitted by Lii3a on Po, 28/05/2012 - 21:17
Translations: Angličtina, Francouzština, Chorvatština, Rumunština, Transliteration

Ruština

Zima (Зима)

Здравствуйте, голубые глаза,
Как же я долго вас не видела.
Сколько мне надо вам рассказать,
Не испугать и не обидеть бы.
О том, как не дышала, не прощала,
Злилась, ненавидела!
О том, как погибала,
Целовала шепот губ невидимых.

Припев:
О том, как долгая зима
Смеялась мне в глаза,
Но лишь она со мной была,
Она была со мною вместе.
Долгая зима, Я все ей отдала за то,
Чтоб стало у меня такое ледяное сердце.
Долгая зима, долгая зима…

Здравствуйте, голубые глаза,
А в вас теперь вон сколько нового,
Ни за что не вернетесь назад
В того родного, бестолкового.
И кто-то наливает вам с утра горячий кофе
С молоком, а я не понимаю,
Почему я не могу забыть о том…

Zdravstvuite, golubye glaza
Kak zhe ya dolgo vas ne videla
Skolko mne nado vam rasskazat
Ne ispugat i ne obidet by
O tom, kak ne dyshala, ne proschala
Zlilas, nenavidela !
O tom, kak pogibala
Tselovala shepot gub nevidimykh

Pripev (Chorus) :
O tom, kak dolgaya zima
Smeyalas mne v glaza
No lish ona so mnoi byla
Ona byla so mnoyu vmeste
Dolgaya zima, ya vse ei otdala za to.
Chtob stalo u menya takoe ledyanoe serdtse.
Dolgaya zima, dolgaya zima...

Zdrasvtvuite, golubye glaza,
A v vas teper von skolko novogo,
Ni za chto ne vernetes nazad
V togo rodnogo, bestolkobogo.
I kto-to nalivaet vam s utra goryachii kofe
S molokom, a ya ne ponimayu
Pochemu ya ne mogu zabyt o tom...

Proirgrish (Bridge) :
Dolgaya zima, dolgaya zima...

Angličtina

Winter

Versions: #1#2

Hello there, blue eyes
It's been so long since I've seen you.
I have so much to tell you,
I hope I won't scare you or offend you.
About how I didn't breathe, how I couldn't forgive,
How angry I was, how I hated you!
About how I was suffocating,
And dreamth of kissing you.

Chorus:
About, how this long-lasting winter
Laughed at me,
But only she was with me,
Only she stayed with me.
Long-lasting winter, I gave her my everything,
To turn my heart ice-cold, like hers.
Long-lasting winter, long-lasting winter...

Hello there, blue eyes,
Look how much new there is in you,
You'll never be the same again
Your old familliar and silly self.
And someone is pouring out your hot white coffee in the morning,
And I can't understand,
Why can't I just forget about...