Webseite Webseite
Begleiten Sie uns
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Russisch → Victor Argonov Project → «Русалочка»: Трек 21 – Единая власть (ария Русалочки) → Englisch
✕
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

«Русалочка»: Трек 21 – Единая власть (ария Русалочки)

Единым подходом к желаньям людей,
Единою властью над пёстрой толпою
Товары и деньги, принизив вождей,
Сумели однажды стать.
 
К энергоснабженью единый подход,
Единую власть над машиной стальною
Дал ток электрический, сбросив в расход
Рабов вековую рать!
 
***
 
Над всей информацией в мире людском,
Над звуком и цифрой, картиной и словом
Единою властью, важнейшим звеном
Компьютер однажды стал.
 
И есть ещё власть, что своим волшебством
Ещё пошатнёт мир до самой основы, –
Единая власть над самим веществом,
Черёд для неё настал!
 
Оглянись на меня, смелей!
Ты таким же, как я,
Станешь однажды:
Мир животных, простых ролей
Устарел навсегда
И для тебя!
 
Я сумею построить мир,
Где померкнут мечты
Сказок вчерашних:
Ты не раб биосферных игр,
Ты теперь инженер себя!
 
***
 
Единая власть над структурой веществ
Над сталью и пластиком, дымом и кровью
Из мусора строить позволит дома,
Еду и самих людей!
 
Единая власть сможет делать существ
Невиданных прежде для мира земного!
Единая власть перестроит тела
Всех тех, кто владеет ей!
 
***
 
Оглянись на меня, смелей!
Ты таким же, как я
Станешь однажды:
Крыльев нет у людей, но их
Можно тоже легко
Сделать с нуля!
 
Станет разум в сто крат светлей,
Станут догмы веков
Тигром бумажным.
Ты не раб биосферных игр:
Ты готов изменить себя!..
 
Übersetzung

"The Little Mermaid": Track 21 – The Universal Tool (Little Mermaid's aria)

A universal tool that forms humans' wishes,
A universal tool that helps to control the crowds,
One day, goods and money reduced the role of authorities
And became that very tool.
 
A universal approach to the power supplies,
A universal tool that controls the machines of steel,
The electric current became both these things, and helped
To finally get rid of slavery!
 
***
 
All the information of humans' world,
Sounds and digits, pictures and words,
Is being controlled by the universal tool, the critical link,
It was computer that, one day, turned into it.
 
And there's also a tool
That will completely change our perception of the world,
A universal tool that is able to control the matter itself,
It's time has already come!
 
Don't be afraid, and look at me!
Because, one day, you'll become
Someone just like me:
The world of simple animal roles
Is already outdated
For you!
 
I'll be able to build the world
Where all the dreams from yesterdsay's fairytales
Will just fade away:
You are no longer a slave of biosphere's games,
Now, you are an engineer of yourself!
 
***
 
A universal tool that alters the structure of matter,
Everything from plastic and steel to flesh, blood and smoke,
Will allow us to build houses, to make food and humans themselves
Out of waste!
 
A universal tool will be capable of making creatures
That are yet unknown by the earth!
A universal tool will rebuild the bodies
Of everyone who owns it!
 
***
 
Don't be afraid, and look at me!
Because, one day, you'll become
Someone just like me:
Humans have no wings, but they
Can be easily made
From scratch, too!
 
Your minds will become a hundred times brighter,
And the dogma of centuries
Will turn into a paper tiger.
You are no longer a slave of biosphere's games,
You are ready to change yourself!..
 
✕
Victor Argonov Project: Top 3
1.«2032»: Трек 23 – Узел («2032»: Trek 23 – Uzel)
2.«Переосмысляя прогресс»: Часть 5 – Там, за чертой («Pereosmyslyaya progress»: Chastʹ 5 – Tam, za chertoy)
3.«Русалочка»: Трек 09 – Их жизнь (ария Русалочки) («Rusalochka»: Trek 09 – Ikh zhiznʹ (ariya Rusalochki))
Kommentare
↑↓