Pas mal de fautes de traduction, qui empêchent de donner les flashs, les images de la vie campagnarde brésilienne cités par le parolier.

Par exemple:
"é pau, é pedra" serait plutôt c'est un bâton, c'est une pierre" et non "C’est du bois, c’est de la pierre"
"É peroba do campo" = "c'est un péroba do campo" (arbre, vu sur le chemin de la personne qui cite, de mémoire) et non "C’est de la peroba do campo".
"É o tijolo chegando..." = c'est la brique qui arrive (la cargaison de briques qui arrive au moyen d'une charrette ou d'un vieux camion, pour construire la maison) et non "C’est une brique qui arrive…" (qui ne veut rien dire du tout!!)
et ainsi de suite...