Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • Tinkara Kovač

    Še tam ne → Übersetzung auf Englisch

Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Še tam ne

Trikrat obkrožim hudičev stolp,
življenje potunkam do koralnega grebena.
Po zabrisanih sledeh potujem do delte,
v črno mesto tujega imena.
In nikjer ni tvojega ostrega pogleda,
še tam ne, kjer dolino sol razjeda.
 
Ker zaradi tebe vem,
kako je, če izginjaš.
Ker zaradi tebe vem,
kako je, če smeh v solze spreminjaš.
 
Z dlani je sapa odnesla nasmejane misli,
grde še vedno stiskam v pesti.
Vse, kar je ostalo, je ta rumeni kamen,
razpokan spomin in sončni pramen.
In nikjer ni tvojih nevarnih besed,
še tam ne, kjer ponoči poka led.
 
Ker zaradi tebe vem,
kako je, če izginjaš.
Ker zaradi tebe vem,
kako je, če smeh v solze spreminjaš.
 
Zgradila si bom grad na vrhu tega hriba,
ki sem ga naredila iz ruševin tvojega mesta.
 
Ker zaradi tebe vem,
kako je, če izginjaš.
Ker zaradi tebe vem,
kako je, če izginjaš.
Ker zaradi tebe vem,
kako je, če smeh v solze spreminjaš.
 
Übersetzung

Not even there

I circle the devil's tower three times,
I dunk the life to the coral reef.
I travel to the delta by blurred traces,
to the black town of a foreign name.
And your sharp look isn't anywhere,
not even there, where the salt corrodes the valley.
 
Because of you I know,
what it's like if you're disappearing.
Because of you I know,
what it's like if you're turning laughter into tears.
 
The breeze has taken smiling thoughts off my palm,
I'm still squeezing the ugly ones in my fist.
All that's left is this yellow stone,
a cracked memory and a sunbeam.
And your dangerous words aren't anywhere,
not even there, where the ice cracks at night.
 
Because of you I know,
what it's like if you're disappearing.
Because of you I know,
what it's like if you're turning laughter into tears.
 
I'll build a castle on top of this hill,
that I've made out of the ruins of your town.
 
Because of you I know,
what it's like if you're disappearing.
Because of you I know,
what it's like if you're disappearing.
Because of you I know,
what it's like if you're turning laughter into tears.
 
Tinkara Kovač: Top 3
Idiome in „Še tam ne“
Kommentare